Los elementos básicos del marco ya se analizaron de forma minuciosa y pormenorizada.

已经讨论了这个框架的关键内容。

En el capítulo XII se ha proporcionado información pormenorizada sobre distintos aspectos de la salud.

已在第12条项下讨论了有关保健方面的情况。

La Comisión sostuvo un debate pormenorizado con representantes del Secretario General respecto de todos esos asuntos.

委员会与秘书长代表就所有这些事项进行了讨论。

Le transmitimos nuestro agradecimiento por la exposición exhaustiva y pormenorizada que acaba de ofrecer al Consejo.

我还感谢向安理会所作的全面和深入的介绍。

También quiero dar las gracias al Subsecretario General de Asuntos Jurídicos por su informe pormenorizado y claro.

我还要感谢法律事务部助理秘书长向我提供的明确报。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

对监核视委在实验室里的通讯器材和设备进行了的清查。

En el capítulo VI del presente informe se brinda información pormenorizada sobre la trata de mujeres y niñas.

本报第六章已提供了有关贩运人口的息。

Entre los beneficios del proyecto PROFILE figura el análisis pormenorizado para facilitar soluciones duraderas y actividades de asistencia.

概况项目的其好处包括登记身份，协助持久的解决办法和援助工作。

La Comisión pide que se facilite a la Quinta Comisión un análisis pormenorizado y toda la información pertinente.

委员会要求向第五委员会提供一份分析及所有相关息。

Sin embargo, se pueden proporcionar respuestas pormenorizadas a cualesquiera preguntas, ya sea en consultas oficiosas o de otra forma.

不过，可以非正式磋商和其方式就任何问题提供答复。

En él se pormenorizan el derecho a la propiedad de la tierra, la repartición de los recursos y la autonomía.

该协议就土地所有权、资源共享和自治做出了规定。

No tenemos tiempo ahora de entrar en un análisis pormenorizado del informe, de modo que baste con destacar algunos aspectos.

时间不允许我对报作深入的分析；只要突出谈谈几个领域就足够了。

Las oficinas objeto de auditorías continúan avanzando en cuanto a adoptar sin demora medidas pormenorizadas para aplicar las recomendaciones pertinentes.

已审计的办事处继续加强审计建议落实行动的及时性和全面性。

En los párrafos 125 a 146 de este mismo capítulo se brinda información pormenorizada de distintos niveles de formulación de políticas.

本章前面第125-146段叙述了有关妇女参与不同层次政策制订的情况。

El Comité desea recibir información más pormenorizada sobre el número de desalojos forzosos y la forma en que se llevan a cabo.

委员会希望能提供关于强行驱逐的租户数量、以及采取这些行动的手段的更多资料。

Además de las redes de gestión de conocimientos, existen numerosos sitios en la Web que contienen información pormenorizada sobre los países africanos.

除了知识管理网络之外，还有大量网站载有关于非洲各国的息。

Sobre la base de sus propios datos pormenorizados, las empresas podrán evaluar su posición en comparación con otras de sectores equiparables o diferentes.

它可按照自己提供的情评估本公司相对于类似或不同部门中的其公司的状况。

El proceso legislativo que llevó a la adopción de la ley comprendió un examen pormenorizado de las opciones disponibles para alcanzar este fin.

通过这一法案的立法过程，采取了对为实现这一目的可采纳的各种备选办法进行了慎重审查。

Las actividades de archivo de datos deben incluir los metadatos pormenorizados que describen la calidad de la medición y la historia del instrumento.

数据存档中必须包括说明测量质量和仪器使用史的元素据。

Hay una serie pormenorizada de disposiciones en el Reglamento de la Administración Pública, que rige todos los aspectos del empleo en el sector público.

《公职则》中规定了一套适用于公共部门所有方面的规则和条例。