Los predadores máximos, los predadores de nivel medio y los recursos pelágicos y de profundidad muestran una evolución similar.

浅层掠食鱼类、中层掠食鱼类以及浅海中上层资源和深海资源，都呈现出相似趋势。

La captura accidental destruye tanto a las especies predadoras como a las presas, de las cuales dependen para su supervivencia ecosistemas complejos.

副渔获还摧毁复杂生态系统赖以生存掠食性鱼类和被食鱼类，其中造成长期影响现在才开始为人所发现。

A medida que aumenta la conciencia pública al respecto, el consumo de grandes peces predadores como el atún y el pez espada está disminuyendo.

随着人们认识，枪鱼和箭鱼等大型掠食性鱼类食用正在下降。

Estudios recientes han puesto de manifiesto el rápido declive de especies de peces predadores grandes, como el pez aguja, los tiburones y el atún.

最研究证明，大型肉食性鱼类如长咀鱼、鲨鱼和枪鱼迅速下降。

Según otro estudio científico, la biomasa de peces predadores grandes en el Atlántico equivale hoy en día a un 10% de los niveles pre-industriales8.

另一项科学研究表明，在大西洋，“今天大型肉食性鱼类生物仅为工业化之前大约10％。”

Como se ha visto, un ecosistema marino sano abre más posibilidades de generar ingresos a largo plazo que la explotación no regulada e insostenible de las especies predadoras.

我们认识到，在长远创收方面，健康海洋生态系统要比无管制、不可持续地开发食肉物种带来更多利益。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海洋生物区系送到深海，在长寿上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

Junto con la disminución de las poblaciones de peces predadores, la menor demanda tendrá consecuencias graves para los países que dependen fuertemente de las tasas que cobran a los buques de pesca con palangre.

加之掠食性鱼类资源下降，需求下降将对那些过份严重依赖延绳钓准入费国家产生严重影响。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区生存，大型掠食性鱼类、海龟、海洋哺乳动物和海鸟所供海产食物因过于危险而无法食用。

El agotamiento rápido a manos de la pesca industrial con palangre no sólo de los grandes peces predadores sino también de las especies asociadas, como las tortugas marinas y los cetáceos, amenaza la propia existencia de estos modos de vida.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们生活方式构成威胁。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以度洄游肉食性鱼类如枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺乳动物和海鸟。

La consecuencia de este fenómeno para los Estados insulares del Pacífico, que dependen de las tasas que cobran a los buques de pesca con palangre, es que el consumo de estas especies de predadores podría seguir disminuyendo en los Estados Unidos en vista de los peligros para la salud, tendencia que podría extenderse pronto a la Unión Europea, a medida que se publican nuevos informes sobre esos peligros.

这对于依赖延绳钓准入费太平洋岛国所产生影响是：美国对于这些掠食性物种消费可能因健康关切而持续下降，而且随着更多关于此类危险报告出现，欧盟不久也将出现这一情况。