Myriam ha tenido dos bebés prematuros.

米里亚姆有两个早产儿。

El sodio, un nutriente esencial, aumenta el riesgo de cardiopatías, accidentes cerebrovasculares y muerte prematura cuando se consume en exceso.

钠是一种必需营养素，摄入过量会增加患、中风和过早死亡风险。

De hecho, los investigadores han calculado que en todo el mundo la inactividad provoca el 9% de las muertes prematuras al año.

实际上，研究人员已经得到数据，缺乏活动全球范围内每年导致9%早逝。

Pero ya, poniéndonos serios, fumar en el embarazo causa: daños en el feto, pérdida de energía, desprendimiento prematuro de la placenta. ¿qué?

好了，我们严肃点讲，怀孕期间吸烟会导致：胎儿受损，身体无力，胎盘过早脱落，啥？

El embarazo en la adolescencia, las infecciones, la mala nutrición y la preclamsia están estrechamente relacionados con los partos prematuros.

少女怀孕、感染、营养不良和先兆子痫与早产密切相关。

Alrededor del 65% de estos nacimientos se produjeron en África Subsahariana y Asia Meridional, con más del 13% de los bebés prematuros.

其中约 65% 出生发生撒哈拉以南非洲和南亚，其中超过 13% 婴儿早产。

Sus padres murieron cuando apenas tenía dos años de edad y posteriormente, la prematura muerte de su madre, sería un tema obsesivo en su obra.

他父母他刚满两岁时候就去世了，后来，他母亲早亡，成为了他作品中挥之不去主题。

Un informe de la OMS, UNICEF y otras organizaciones asegura que existe una " emergencia silenciosa" de partos prematuros en todo el mundo.

世界卫生组织、联合国儿童基金会和其他组织一份报告确保全世界早产处于“无声紧急状态”。

Además, el 17% de la pérdida de audición en la niñez está relacionada con complicaciones en el parto, nacimientos prematuros, bajo peso al nacer e ictericia neonatal.

此外，17%听觉损失与分娩中并发症有关，如早产，出生时体重过低以及新生儿黄疸。

Los prematuros que sobreviven pueden enfrentarse a secuelas en su salud de por vida, con una mayor probabilidad de discapacidad y retrasos en su desarrollo.

幸存早产儿能面临终生健康后果，残疾和发育迟能性增加。

Los nacimientos prematuros son la principal causa de muertes infantiles, y constituyen más de una de cada cinco de todas las ocurridas antes los cinco años.

早产是婴儿死亡主要原因，占五岁以下婴儿死亡总数五分之一以上。

Los abusos sexuales sufridos por sus hermanastros, su bisexualidad y al final de su vida, los horrores de la Segunda Guerra Mundial que la llevaron a un prematuro suicidio.

继兄弟对她性虐待，她双性恋倾向，以及她生命最后阶段中，对二战恐惧导致了她很早就自杀身亡。

Esto respondía a la leyenda prematura de que Bayardo San Román no sólo era capaz de hacer todo, y de hacerlo muy bien, sino que además disponía de recursos interminables.

这同早已传出说法是相符，即巴亚多·圣·罗曼不仅什么都能干，干得非常出色，而且拥有取之不竭财源。

Al igual que ocurre con otras áreas relacionadas con la salud materna, ninguna región del mundo ha reducido significativamente las tasas de nacimientos prematuros en la última década.

与其他与孕产妇健康相关领域一样，过去十年世界上没有任何一个地区早产率显着降低。

Las tasas de partos prematuros no han cambiado en ninguna región del mundo en la última década, con 152 millones de bebés nacidos demasiado pronto entre 2010 y 2020.

过去十年中， 世界上任何地区早产率都没有变化，2010 年至 2020 年间有 1.52 亿婴儿过早出生。

La contaminación y las sustancias tóxicas causan al menos nueve millones de muertes prematuras anuales, el doble de las causadas por la pandemia de COVID-19 durante sus primeros 18 meses.

污染和有毒物质每年导致至少 900 万人过早死亡，是 COVID-19 大流行头 18 个月造成人数两倍。

La contaminación atmosférica es el mayor contribuyente a las muertes prematuras, al causar unos 7 millones de ellas cada año, el 92% de ellas en países en desarrollo y pobres.

空气污染是导致过早死亡最大因素，每年造成约 700 万人过早死亡，其中 92% 发生发展中国家和贫穷国家。

Sin embargo, la cifra real podría ser mayor, ya que los médicos dicen que la proporción de bebés que nacen prematuros, desnutridos o con problemas de salud ha aumentado con la guerra.

然而，实际数字能更高，因为医生表示，随着战争爆发，早产、营养不良或有健康问题婴儿比例有所增加。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

他抬起头来，带着笑容，看了她一眼。看到她精神很集中，说话时候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，她坐转椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已显露出夕阳西下和未老先衰征兆。

Fermina Daza le hizo una inclinación de cabeza, y Florentino Ariza se descubrió, hizo una reverencia leve, y ella se fijó en él sin un gesto de compasión por los estragos prematuros de su calvicie.

弗洛伦蒂诺阿里萨脱下帽子，微微鞠躬。她看着他，对他那过早谢顶惨状没有半点同情表示。