Si quitamos horas de sueño, también nos privamos de sus cualidades tan beneficiosas.

如果我们缺几个小时的睡眠时间，这种有益物质就会流失。

Así que privarte de estos beneficios que genera el ejercicio diario, podría obstaculizar el desarrollo del cerebro.

因此，缺乏这种每天锻炼带来的好处，可能会阻碍大脑发育。

Creo que este desdichado asunto va a privar a mi hermana del gusto de verla a usted hoy en Pemberley.

我恐怕这桩不幸的事，会使得你们今天不能到彭看我妹妹。”

Si el alguacil es falso, te pido, Señor, que sea castigado porque quiere privar a los presentes de la bula.

如果法警是假的，那么我求你，上主，就让被审判，因为想愚弄所有的会众。

Poco a poco, privan a Sor Juana de su prestigio, la obligan a vender sus libros y a que deje de escribir.

渐渐地，们剥夺修女胡安娜的威信，强迫她卖掉书，不再写作。

En los mejores años de la vida le privó de una independencia a la que no sólo tenía derecho sino que merecía.

正当年轻力壮，应该独立自主，你却剥夺这种权利。

Muchos existencialistas abogaron por una revolución violenta para volcar sistemas que creían que privaban a la gente de representación y propósito.

许多存在主义者主张进行暴力革命，以推翻们认为剥夺人们的能动性和目的的制度。

Estas plantas acidifican la tierra mientras que liberan un compuesto que enlaza al nitrógeno, lo que priva de nutrientes al área.

这些植物酸化土壤，同时释放氮结合化合物，使该地区缺乏养分。

Privo a las mujeres de los derechos que la revolución les había dado y reinstauró la esclavitud en las colonias francesas.

剥夺妇女革命赋予她们的权利，并在法国殖民地恢隶制。

Un día, los pocos ratones que todavía quedaban vivos, temiendo a la carnicera gata, se ocultaron en sus escondites, privándola de su deseada caza.

一天，还存活着的几只老鼠很害怕那只猫，们躲在藏身之处，以阻挡猫的捕猎。

Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, y en 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas.

被剥夺学习机会的修女胡安娜投身到慈善事业中，1695年，她在照顾她的姐妹们时感染疾病世。

Y mira hasta dónde se extiende su malicia y la ojeriza que me tienen, pues me han querido privar del contento que pudiera darme ver en su ser a mi señora.

你看，魔法师多恨我呀，竟恶毒到这种程度，想剥夺我见到意中人本来面目的快乐！

La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) manifestó este viernes su preocupación por la reciente decisión del Gobierno de Nicaragua de privar arbitrariamente la nacionalidad a más de 300 nicaragüenses.

联合国难民署 (UNHCR) 本周五对尼加拉瓜政府最近决定任意剥夺 300 多名尼加拉瓜人的国籍表示关切。

Mohamed Chande Othman es el presidente de la Misión: " Privar a las partes de las armas y las municiones, incluyendo los nuevos envíos, ayudará a afinar el apetito por combatir" .

特派团团长穆罕默德·钱德·奥斯曼表示：“剥夺各方的武器和弹药，包括新的货物，将有助于增强战斗欲望。”

Todos los estados, dicen, tienen prohibido privar arbitrariamente a las personas de su derecho a la vida en operaciones militares o de seguridad en el extranjero, incluso en la lucha contra el terrorismo.

们说，所有国家都不得在海外军事或安全行动中，包括在反恐斗争中任意剥夺人民的生命权。

La OMS recuerda que los ataques contra la asistencia sanitaria constituyen una violación del derecho internacional humanitario, privan a las personas de la atención que necesitan y tienen consecuencias de gran alcance y a largo plazo.

世卫组织回顾说， 对医疗保健的袭击违反国际人道主义法，剥夺人们所需的护理， 并产生深远和长期的后果。

Además, la Organización Mundial de la Salud destacó que un tercio de los centros sanitarios sudaneses cesaron su actividad, una situación que privan a los niños y a sus familias del acceso a la atención sanitaria esencial.

此外，世界卫生组织指出， 三分之一的苏丹保健中心已停止活动，这种情况剥夺儿童及其家人获得基本保健服务的机会。

Sí, pero no por ello vamos a tener que privarnos de disfrutar de ellas.

En Hungría, las autoridades del país están privando de comer a los migrantes y solicitantes de asilo detenidos.

Se priva al pueblo de gran parte de su presupuesto, mientras que los gastos del gobierno para armamentos se elevan.