No sé si es una palabra puramente española pero...

我不知道它是不是一个纯碎西班牙语单词。

Bueno, el género de esta palabra es puramente etimológico.

个词阴阳性纯粹是因为词源。

Desde entonces ha estado utilizando su magia con fines puramente egoístas.

变成一个魔法只为自己而用人。

Y, bueno, obviamente, también puede haber razones puramente lingüísticas.

而且，嗯，显然，也可能有纯粹语言原因。

Claro está que todo esto sucede en cuestión de milisegundos, la animación es puramente ilustrativa.

当然，一切都发生在几毫秒内，画纯粹是说明性。

El éxodo de latinos hacia EE.UU. se debe tanto a motivos puramente económicos y laborales como a motivos sociopolíticos.

拉美裔人流亡美国既有纯粹经济和劳力原因，也有社会政治原因。

La primera vez que vemos aparecer esta letra en un pergamino fue allá por la Edad Media, exactamente en 1176, y fueron los monjes quienes la inventaron por una razón puramente económica.

我们第一次看到封信出现在羊皮纸上是在世纪，正好是在 1176 年， 纯粹是出于经济原因， 僧侣们发明了它。

Entre los platos que vamos a presentar hoy, hay algunos que son puramente sevillanos, nacidos en la ciudad y otros que, a pesar de ser originarios de otras ciudades o regiones, son muy comunes también en Sevilla.

在我们今天介绍美食，有一些是塞维利亚本地，而另一些虽然来自其他城市或地区，但在里也很常见。

Otra pieza de su trabajo puramente teórico, conocida como la ley de Hardy-Weinberg en genética, ganó un premio Nobel, y Fibonacci tropezó con su secuencia mientras observaba el crecimiento de una población de conejos idealizada.

他另一部纯理论著作，被称为遗哈代-温伯格定律，获得了诺贝尔奖， 斐波那契在观察理想化兔子种群增长时偶然发现了它序列。

Según los estudios científicos que cita el autor, una mejor paga sí te motiva sólo si tienes que hacer labores puramente físicas, pero si la labor implica inteligencia o creatividad, un premio económico no mejora sino que empeora tu desempeño.

根据作者引用科研究，只有当你必须从事纯粹体力劳时，更好报酬才会激励你，但如果工作涉及智力或创造力，经济奖励不仅不会提高你工作表现，反而会使其更糟。

El Secretario General enfatizó que es necesario lograr un mayor equilibrio entre las respuestas preventivas y de seguridad, señalando que las estrategias puramente militares y policiales no solo han demostrado sus límites, sino que también han resultado contraproducentes.

秘书长强调， 有必要在预防性反应和安全反应之间实现更大平衡，并指出纯粹军事和警察战略不仅显示出其局限性，而且也被证明会适得其反。

Wigner señaló que muchas teorías puramente matemáticas desarrolladas en un vacío, sin perspectiva de describir algo físico, han demostrado décadas o incluso siglos más tarde que son el marco necesario para explicar cómo el universo ha funcionado todo el tiempo.

维格纳指出， 许多纯数理论是在真空发展起来，无法描述任何物理事物，但几十年甚至几个世纪后， 它们被证明是解释宇宙一直以来如何运作必要框架。

Aunque los códigos QR parezcan totalmente aleatorios en realidad tienen una estructura bien definida, que es la siguiente: Aunque muy simple y se presente como espacio puramente estético, la zona de amortiguamiento es necesaria y fundamental para aislar el código.

虽然二维码看起来完全随机， 但实际上它们具有明确定义结构，如下所示： 虽然非常简单并且呈现为纯粹审美空间，但缓冲区对于隔离代码来说是必要且必不可少。

Poco a poco me fui sintiendo más involucrado, pero nuestras charlas nunca salieron de lo puramente teórico.

Y luego tenemos digamos el aspecto puramente técnico y en este sentido hay un ejemplo muy muy claro.

No hay tiempo ni sonido para hablar, no es posible comunicarse, no es nada más que puramente físico y en ese sentido me da un poco la sensación casi de catálogo, ¿no?