Ya no soy presidente —recalcó Rey Díaz mientras aceptaba el café que le entregaba el tal Mike.

“我不是总统。”雷迪亚兹在接过麦克递的咖啡时重申道。

Hemos de recalcar las prioridades y dominar los puntos claves para llevar a cabo debida y sólidamente los siguientes trabajos.

我们要突出重点、把握关键，扎实做好各项工作。

Finalmente, recalcó que nadie debería vivir con miedo a morir incluso después de la finalización de los combates.

最后，他强调，即使在战斗结束后，任何人都不活在对死亡的恐惧之中。

Para empezar debemos recalcar la estrecha relación que ha tenido el vasco con el castellano a lo largo de los siglos.

首先，我们必须强调几个世纪以巴斯克语与西班牙语的密切关系。

Y respecto a vosotros, quiero recalcar algo que es lo más importante, aunque ya he hecho referencia a ello, que es la autoevaluación.

关于你， 我想强调最重要的一点，尽管我已经提到过，那就是自我评估。

La Secretaria Ejecutiva recalcó que es del interés de los inversores animar a los gobiernos a seguir formulando políticas respetuosas del medio ambiente y acelerar su desarrollo.

执行秘书强调，鼓励各国政府续制定环保政策并加速发展符合投资者的利益。

Y recalcó que según el derecho internacional, el gobierno tiene el deber de proteger a los civiles, investigar las denuncias y hacer que los presuntos autores rindan cuentas.

他强调，根据国际法，政府有责任保护平民，调查指控并追究被指控的肇事者的责任。

Sin embargo, recalcó que continúa tolerando niveles de pobreza y desigualdad demasiado elevados para un país miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

然而，他强调，对于一个经济合作与发展组织 (OECD) 的成员国，续容忍贫困和不平等的程度。

La agencia recalca que estos informes solo tienen en cuenta a los niños que llegaron a un centro médico, por lo tanto, la realidad es sin duda mucho peor.

机构强调， 这些报告只考虑了到达医疗中心的儿童，因此，现实情况无疑要糟糕得多。

Y a la vez hemos hecho algo importante, y es recalcar que junto con toda Europa, no aceptaríamos nunca una agresión injusta, injustificada, y que, en consecuencia, sanción haríamos cualquier violación de la legalidad internacional.

同时，我们还进行了一项重要举措，即与整个欧洲共同强调，我们永不接受不公正、无理由的侵略，因此，我们将制裁任何违反国际法制的行为。

Fue una casualidad que coincidiera con la semana de carnaval, pero nadie logró quitarle al coronel Aureliano Buendía la empecinada idea de que también aquella coincidencia había sido prevista por el gobierno para recalcar la crueldad de la burla.

庆祝会和狂欢节相遇是十分偶然的，可是谁也无法排除奥雷连诺上校脑海里的执拗想法，他认为这种巧合也是政府的预谋，目的是加重对他的奚落。

" Todas las partes en este último estallido deben poner fin a sus combates y trabajar para resolver sus diferencias a través del diálogo para evitar que se abra otra dimensión trágica al conflicto sirio" , recalcó Turk.

特克强调：“最近这次疫情爆发的各方必须停止战斗，并努力通过对话解决分歧，以防止叙利亚冲突出现另一个悲剧性的局面。”

Carlos Ruiz Macío recalcó que el profundo deseo de paz en Colombia se extiende desde los más altos niveles del gobierno, pasando por la sociedad civil y hasta las comunidades de las regiones todavía azotadas por el conflicto.

卡洛斯·鲁伊斯·马西奥强调， 哥伦比亚从政府最高层到民间社会，再到仍受冲突困扰的地区社区， 都深切渴望和平。

El equipo legal que representa al gobierno germano ante la Corte Internacional de Justicia recalcó que Alemania tiene, a raíz del holocausto, una responsabilidad especial hacia Israel y que la existencia de Israel es un asunto de Estado para ellos.

代表德国政府在国际法院出庭的法律团队强调，大屠杀之后， 德国对以色列负有特殊责任， 以色列的存在对他们是国家事务。

No solo eso, recalcó, deben ser activamente protegidos durante la planificación militar.

Para la primera noticia quiero recalcar la importancia de la tecnología en estos tiempos de pandemia.

Guillermo no está muy lejos de esta postura y también recalca la importancia de tener instituciones sólidas.

Albanese recalcó que los habitantes de los territorios palestinos enfrentan bloqueos, muros, infraestructura segregada, puestos de control y colonias judías que rodean los pueblos y aldeas palestinas.

En su mensaje ella recalca la poca empatía que tiene este vecino y también menciona que si ha dejado sus cosas ahí no fue por las puras.

Así pues, al igual que con el complemento directo, usamos, a mí, a ti, a él, para dejar claro de quién estamos hablando o para dar énfasis para recalcar algo.