Ahora había reforzado su insinuación con una leve guiñada.

说这句话时，她慢慢地挤了挤眼，加强她的暗示。

Enseguida mandaron a llamar a Cortés, que volvió con su ejército reforzado, pero la situación no daba para más.

他立即召回科尔特斯，他带着加强的军队返回，但局势已经无法挽回。

Estos estigmas durante mucho tiempo han sido reforzados por el cine y la televisión.

这些耻辱早已被电影和电视所强化。

La pandemia nos ha revelado aspectos que necesitan ser mejorados y reforzados, pero también nos muestra nuestras fortalezas como Estado avanzado.

这行病向我揭示了我国家还需要改进和加强的方面，但也展示了我作为一个先进国家的实力。

Estoy seguro de que el compromiso de España quedará reforzado con la Presidencia rotatoria de la Unión que asumirá el año que viene.

我确信，随着明年西担任欧盟轮值主席国，其承诺也会得到强化。

Enfrentándonos a esa situación, nuestros cinco países han reforzado sus economías domésticas, el crecimiento y han mejorado el nivel de vida de la población.

面对外部环境突然变化，我五国立足国内，集中精力发展经济、改善民生。

Precisamente, España ha presidido el Consejo de la UE durante el último semestre, en el que se ha reforzado la unidad de Europa.

事实上，在过去的六个月里，西主持了欧盟理事会的工作，加强了欧洲的团结。

Hemos visto como la lucha contra la pandemia, con toda su complejidad, ha reforzado a la propia Unión, que ha asumido compromisos muy importantes —sin precedentes— en salud, economía y empleo.

我已经看到，这应对疫情的抗争，充满了复杂性，也加固了欧盟本身，欧盟已作出了前所未有的重要承诺，事关卫生、经济和就业问题。

Los municipios han reforzado la seguridad durante el recorrido de las cabalgatas, después de la muerte el año pasado de un menor de 6 años en Málaga, atropellado por una carroza.

去年马拉加一名 6 岁以下儿童被花车碾压身亡后，市政当局加强了游行路线的安全。

En el perfeccionamiento del sistema jurídico socialista con peculiaridades chinas centrado en la Constitución, debemos hacer que la aplicación de la Constitución sea reforzada y más intensamente supervisada, intensificar la legislación de los ámbitos prioritarios.

完善以宪法为核心的中国特色社会主义法律体系。加强宪法实施和监督，加强重点领域立法。

" Las consecuencias humanitarias para la población civil serán devastadoras" , advierte la Agencia de la ONU para los Refugiados que está intensificado sus operaciones y ha reforzado su capacidad en Ucrania y en los países limítrofes.

“对平民造成的人道主义后果将是毁灭性的，” 联合国难民署警告说， 该机构正在加强其行动并加强其在乌克兰和邻国的能力。

Utilizaban velas rectangulares reforzadas con tiras de bambú llamadas listones.

Y se ha reforzado lo más bello y estimulante.

Por último, creen la acumulación de casos hacen que el hombre se sienta más reforzado y justifique su agresión.

Es un poco sorprendente, pero una serie de estudios sugieren que una vez que se ha logrado un movimiento físico, que puede ser reforzado con solo imaginarlo.

En la última variación de los experimentos, Bandura quería saber si los niños actuarían de manera diferente cuando los modelos fueran reforzados o castigados por su comportamiento hacia el muñeco.

El poder de Hurraca se vio reforzado tras el segundo matrimonio que su padre le había concertado poco antes de morir él, el elegido Alfonso I de Aragón, apodado El Batallador.

La particularidad de la escena se prolonga en la sala de estar vacía, reforzado por los pisos de madera veteada y las molduras decorativas de la pared a la derecha de la chimenea.

Lo cierto es que de esta lucha dentro del bando republicano salió reforzada el ala comunista y sindicalista, parece que con el apoyo de Moscú, mientras que los anarquistas y el POUM tuvieron peor suerte.