Le decimos: " ¡Anímate, esto son unos días, esto nos ha pasado a todos! " , " lo que tienes que hacer es dejar de reconcomerte, es que te regodeas en ello" .

打起精神，过好，我们都经历过，你应该做的是不要再对自己感到不满，不要在那里不出。

Gilbert había ocultado el alfiler rápidamente y estaba estudiando su lección de historia con la cara más juiciosa del mundo; pero cuando la conmoción se hubo calmado, miró a Ana y guiñó con indecible regodeo.

吉尔伯特迅速藏起别针，正以世界上最明智的表学习他的历史课。但当骚动平息后，他看着安娜，眨眨眼，脸上流露出难以言表的喜悦。

Para mayor regodeo de la añoranza, trajo su copia del retrato de dama antigua que les había tomado el fotógrafo belga la tarde en que el joven Juvenal Urbino le dio la estocada de gracia a la voluntariosa Fermina Daza.

为进一步满足她的渴望，她比利时摄影师为他们拍摄的一位老妇人的肖像副本，那下午，年轻的尤维纳尔·乌尔比诺优雅地推任性的费尔明娜·达萨。