Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo.

他手张开，再轻轻捏住了桨，让双手松弛下来。

El viejo limpió la hoja de su cuchillo y soltó el remo.

老人擦了擦刀刃，桨放下。

Luego le clavó el cuchillo del remo en el cerebro.

桨上绑着刀子扎进它脑子。

Puedo amarrar el cuchillo al cabo de uno de los remos.

" 我可以刀子绑在一支桨子上。"

En Navidad los niños volvieron a pedir un botó de remos.

圣诞节时候孩子们再次要买一条划艇。

Montó los remos y sacó un pequeño sedal de debajo de la proa.

他双桨从桨架上取下，从船下面拿出一根细钓丝。

¡Qué ágil, qué nervioso, qué agudo fue, con su cabeza pequeña y sus remos finos!

多么敏捷，多么机警，多么神气，看它那小颅和修长细腿！

Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.

我还有两桨和那个舵和那根短棍。"

Luego cogió el remo al que había ligado el cuchillo.

他拿起上面绑着刀子桨。

Era un mango de remo roto, serruchado a una longitud de dos pies y medio.

它原是个桨，是从一支断桨上锯下，大约两英尺半长。

Los remos son un buen truco, pero ha llegado el momento de actuar sobre seguro.

那两桨放在那儿是个好计策；不过已经到了该安全行事时候。

Puedo hacer eso un poco más tarde y amarrar los remos para hacer un remolque al mismo tiempo.

我可以迟一会儿再干，眼下且桨扎起来，在水里拖着，增加阻力。

Y las sigue oyendo con enloquecedora persistencia: " Gordo, rema para este lado" .

这声音会久久不散，迷人心智：“胖子，往这边划。”

La oía con perfecta claridad, como si estuviera allí, a dos metros de distancia, tratando de alcanzar el remo.

这声音我听得清清楚楚，好像他就在那里，就在两米开外，尽力想抓住船桨。

Su mente pensaba de manera diferente a los demás y se aburría, así que se apuntó a remo para pasar el tiempo.

他思维方式异于常人，很容易无聊，所以他报名划船来打发时间。

Sí -y monto los remos sin golpear el bote.

" 来啦，" 说着从桨架上取下双桨，没有让船颠簸一下。

Este es el pez remo gigante, también conocido como el rey de los arenques.

这就是巨型皇带鱼，也被称为鲱鱼之王。

Solté los tres remos y los puse en el interior, listo a remar en la dirección en que aparecieran los aviones.

我卸下了三支船桨，放在筏子里，准备等飞机到来时迎着它们划过去。

Pero en su mayoría los botes iban en silencio, salvo por el rumor de los remos.

但是除了桨声外，大多数船只都寂静无声。

Sí, cómo no -dijo en voz alta-. Puedo amarrar el cuchillo al cabo de uno de los remos.

“不，有办法，" 他说出声来。" 我可以刀子绑在一支桨子上。”