Siempre vivió ella suspirando por Comala, por el retorno; pero jamás volvió.

她总是忘不了科马拉， 老是想回来看看，但终于未能成行。

Se retorna a los clásicos con un fin didáctico moral.

古典文学带着道德说教的目的重新回归。

De la aparición bulliciosa de todas las cosas, contempla su retorno.

万物并作，吾以观复。

El combustible se agota y, si en 60 segundos el Águila no aluniza, deberá emprender el retorno hacia el Columbia.

燃料即将耗尽，如果在60秒内老鹰号没有登陆月球，它将必须踏上回比亚号的归程。

La restauración de 14 escuelas hizo posible el retorno a las aulas de más de 4.000 estudiantes, detalló.

他解释说，14 所学校的修复使 4,000 多名学生得以重返课堂。

Claro que no —contestó Ana, con un retorno momentáneo a su antiguo espíritu—.

“当然不是，”安娜回答道，她的精神立刻恢复了原来的样子。

Pero también hay mucho de mujer —respondió Marilla, con un momentáneo retorno a su vieja hosquedad.

“但也有很多女人。”玛丽拉回答道，她的表情瞬间又恢复了往日的阴郁。

Se hará un puente aéreo con Roma, donde un avión de Aerolíneas Argentinas va a completar el retorno al país.

与罗马之间将有一座空中桥， 一架阿根廷航空公司的飞机将在那里完成返回该国的任务。

Hay varias formas en las que las moléculas de hidrógeno y helio pueden terminar en una misión sin retorno hacia el espacio.

有好几种方式可以让氢气和氦气分子踏上朝向太空的不回头的旅程。

La situación que encontró en su retorno fue muy precaria, ya que su familia estaba peor económicamente de lo que estaba cuando partió a Italia.

他回来后的境遇很悲惨，他的家人比他去意大利前更加贫困。

La volvemos estéril en nombre de lo políticamente correcto y simplemente nos importa más el mayor retorno de inversión o agradar a una mayor audiencia.

我们以确的名义使其毫无意义，只是更关心更高的投资回报或取悦更多的观众。

Cadenas retorna a la Universidad Central de Venezuela y en la Escuela de Letras asume la cátedra de literatura española, una manera de reconciliarse con sus lecturas de juventud.

卡德纳斯回委内瑞拉中央大学，并在文学院担任西班牙文学教授，这是他与年轻时的读物相协调的方式。

" Estamos viendo un aumento sustancial y en la ausencia de paz y de perspectivas de retornos voluntarios cada vez hay más necesidades" , explicó Shabia Mantoo, la portavoz de ACNUR.

联合国难民署发言人莎比亚·曼图（Shabia Mantoo）表示：“我们看难民人数大幅增加，在缺乏和平和自愿回返前景的情况下，需求越来越多。”

La Duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.

我们的公爵夫人上千遍地吻你的手，而你得回吻她的手两千遍。得体的礼貌不花钱，却比什么都更值钱。这是我的主人说的。

El acto comisionado insta al gobierno a liberar inmediatamente a todas las personas detenidas arbitrariamente, garantizar juicios justos y el debido proceso para las personas acusadas y un retorno seguro y voluntario para los exiliados.

该法案呼吁府立即释放所有被任意拘留的人，确保对被告进行公平审判和当程序， 并确保流亡者安全和自愿返回。

Decidí separarme de ellos, aquello no me interesaba lo más mínimo. Lo que Ignacio eligiera bien elegido estaría. Qué más me daba a mí todo eso de las pulsaciones, la palanca de retorno o el timbre marginal.

我决定自己一边去转转，因为我对他们的谈话实在是—点兴趣也没有。伊格纳西奥的选择一定是最佳的，这我完全相信。而打字机对我来说，不就是键盘、回车和侧铃的组合吗？

Todo esto era demasiado para los senadores que temían un retorno a la monarquía que sus antepasados habían luchado para abolir, así como aquellos cuyo propio poder y ambición era impedido por el gobierno de César.

所有这一切对于那些担心回祖先曾为废除的君主制的参议员以及那些自己的权力和野心受凯撒统阻碍的人来说都是难以承受的。

Hasta el momento se reportan la muerte de siete personas , en lo que constituye el primer retorno de la dolencia desde que el brote original fue declarado como terminado en ese país de África Occidental a finales del año pasado.

截至目前，已有7例新增死亡病例，其中包含在去年年末该东非国家已宣布病情可控并已除灭之后的首例重发病例。

Don Agustín se percató que sería difícil derrotar a los insurgentes y decidió dar un paso sin retorno, darle la espalda a la corona española y al virrey e intentar una alianza con Guerrero para consumar la tan deseada independencia.

阿古斯汀意识很难打败叛乱分子，于是决定采取了一条不归路，背弃西班牙王室和总督，试图与格雷罗结盟，完成渴望已久的独立。

¿Cómo podemos ver los costos y el retorno de inversión de nuestros proyectos?