Un anteojos es como un accesorio que salva.

眼镜是可以拯救你的配饰。

Si tienes que escoger, salva al niño.

如果必须选择的话，保住胎儿。

Acaba ya de preguntar; que en verdad que me cansas con tantas salvas, plegarias y prevenciones, Sancho.

你该问了，别这么多‘除非如此’、“‘向天发誓’、‘有言在先’什么的，桑乔。”

Tengo un ganchito, por las dudas, te salva.

我还有夹子，万一有什么事能帮你大忙。

Este amuleto es para que vuelvas que sana y salva.

护身符，保护你一路平安回来。

Las salvas de los cañones de la Revolución de Octubre trajeron el marxismo-leninismo a China.

十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义。

Viene del hebreo Yeshua: el que salva, el que rescata.

来自希伯来语中的“Yeshua”，“拯救、援助众生的人”。

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直到最后，人们摒住吸看那女孩安稳落地，才热情满满地鼓起了掌。

Intuía que harían otro disparo de salva para que lo oyeran sus compañeros.

他感觉到他们会再打一枪，这样他的同伴们就能听到。

Desde que metes el juego a la consola el propósito está claro: salva a la princesa, protege el castillo, rescata la galaxia.

从你把游戏放到主机上的那一刻起，目的就很明确了：拯救公主，保护城堡，拯救银河系。

Y finalmente fundo como asociación, en 2007, Save a Girl Save a Generation, porque salvando solo a una niña, salvas a toda una generación.

最终我在2007了“拯救一女孩，拯救一代人”协会，因为只要拯救一女孩，就是拯救了整整一代人。

Si salvas al chico porque quieres vivir en un mundo en el que ayudar a los necesitados siempre es lo correcto, entonces deberías hacerlo.

如果你拯救这男孩是因为你想生活在一帮助有需要的人永远是正确的事情的世界里，那么你应该这样做。

Como decimos acá, la comida congelada y al paso siempre " te salva de un apuro" , y no por eso es menos rica que la casera.

正如我们在这里所说的那样， 旅途中的冷冻食品总是“拯救你的匆忙”，因此它的美味不亚于自制食品。

La patrulla regresó sana y salva a su lugar de origen y no se registraron heridos, dijo el portavoz del secretario general de la ONU en su encuentro habitual con la prensa.

联合国秘书长发言人在例行记者会上表示，巡逻队安全返回出发地，没有人员受伤。

Todos estaban pensados para la vida en el trópico, donde siempre hace calor, el agua es siempre líquida y las hojas están sanas y salvas durante todo el año y no tienen que preocuparse por la escarcha.

所有树都只能在热带生活，那里总是炎热，水一直是液态的，树叶全安然无恙，无需担心寒霜。

Los perseguidores lo presumían; pero como dentro del monte, el que ataca tiene cien probabilidades contra una de ser detenido por una bala en mitad de la frente, el capataz se contentaba con salvas de winchester y aullidos desafiantes.

追捕者们估计到了他们会那么做；但是由于在山林里，进攻者有百分之九十九的可能性被子弹击中脑壳，所以工头便满足于放上几枪和大吼几声。

Por ejemplo, en lugar de arriesgar tu vida en el mar, podrías trabajar todo el día en una cafetería y donar el dinero que ganaste a una caridad efectiva que luego salva a dos niños del hambre en otro lugar.

例如，您不必在海上冒着生命危险，而是可以在咖啡店工作一整天， 然后将赚到的钱捐给一有效的慈善机构， 然后在其他地方使两孩子免于饥饿。

El médico salva a un enfermo en el tren.

Cuando el perro salva a la familia del lobo y todos son felices?

Mi madre me toma sobre sus brazos y me salva, porque, madre, sólo hay una.