En un punto del camino, encuentras un cañón, una separación en la tierra.

沿途你遇了一个峡谷，将大地劈成两半。

Pero en otros dialectos, nosotros solemos mantener una separación entre estos dos fonemas.

但在其他方言中，我们通常会把这两个音素分开。

Felices de estar otra vez juntos, durante la noche se contaban lo que había sucedido desde su separación.

很高兴再次在一起，晚上他们互相讲述了他们分开后发生的事情。

El domingo, después del oficio religioso de la mañana, tuvo lugar la separación tan grata para casi todos.

日做过晨祷以后，班家两姐妹立即告辞，主人家几乎人人乐意。

En diciembre de 1992 se anunció su separación y el divorcio fue finalizado en 1996.

1992年12 月，他们宣布分居，并于1996 年离婚。

Y en el español de Argentina, la separación entre estos dos fonemas es cada vez más grande.

在阿根廷西语中，这两个音素之间的区别则越来越大。

¿y cómo te sentías cuando pasó esta separación?

当这次分离发生时，你感觉如何？

Estas pinturas nos dan un sentido de intimidad, manteniendo su distancia, una cortina corrida a menudo hace hincapié en la separación.

这些画作在持距离的同时给予我们亲密感，垂下的窗帘往往强调了距离感。

Hablemos ahora del trastorno de ansiedad por separación.

现在让我们谈谈分离焦虑症。

Entonces, ¿cuál es el argumento del gobierno de Madrid en contra de la separación?

- 那么马德里政府反对分离的理由是什么？

Todos y cada uno de los niños que conoció, dijo, estaban claramente traumatizados por la separación de sus madres.

她说，她遇的每个孩子显然都因与母亲分离创伤。

Mediante una represa en la separación donde el río fluye hacia el mar, el valle entero podía ser inundado.

如果堵住河流入海的缺口，整个山谷就会被淹没。

La separación de mis padres me ha dejado con la idea de que no quiero casarme nunca.

父母的离异让我产生了永远不想结婚的念头。

5 Y si pariere hembra será inmunda dos semanas, conforme á su separación, y sesenta y seis días estará purificándose de su sangre.

5 她若生女孩，就不洁净两个七天，像污秽的时候一样，要在产血不洁之中，家居六十六天。

Proporciona suficiente energía limpia como para todo un pueblo de pequeñas dimensiones. Tu laboratorio disfruta de una completa separación radioeléctrica del resto del edificio.

“这儿的清洁能源足以维持一个小型城市的运转。你的实验室拥有与大楼其他部分隔离的全频率无线电设施。

Los independentistas dicen que no hay separación de poderes entre el gobierno y los jueces, y que el nuevo país sería más justo.

独立者认为政府和法官的权力过于集中，新的国家将更加的公平公正。

20 Y todo aquello sobre que ella se acostare mientras su separación, será inmundo: también todo aquello sobre que se sentare, será inmundo.

20 女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。

Lo más probable es que la palabra " chisme" provenga del griego skhizma, " separación" porque se supone que puede dividir y enemistar a las personas.

“八卦”一词极有可能来自希腊语skhizma，意思是“分离”，因为它意味着离间人们，使大家互相为敌。

Y recordad también que debéis dejar las galletas sobre la bandeja con una separación suficiente para que cuando crezcan durante el horneado no se toquen.

还要记住，您必须将饼干放在托盘上并持足够的距离，这样它们在烘烤过程中长大时不会相互接触。

Esta separación le dolió mucho y quizás para olvidar, se embarcó en un viaje a París, del cual regresó empobrecido de dinero pero enriquecido enemistades literarias importantes.

这次分手对他伤害很大，也许是为了忘记这一切，他踏上了前往巴黎的旅程，从巴黎回来的时候，他一贫如洗，但却树了许多文学上的敌人。