En Barcelona todo el mundo está en estado de shock.

在巴塞罗那所有都震惊了。

Y quién no ha oído hablar de la expresión " estar en shock" .

谁没听说过" estar en shock" 这个说法呢？

Katherine se quedó mirando fijamente a su hermano en estado de shock.

凯瑟琳惊讶地看着她哥哥。

Bueno, este te va a dejar en shock.

- 好吧，这会让你感到震惊。

O sea, me dieron un shock, no.

我的意思是，他们给了我一个震惊，不。

Los investigadores sometían a los sujetos a hipnosis, terapia de shock, aislamiento y privación sensorial.

研究员对受试者进行催眠、休克疗法、隔离感觉剥夺。

El shock duró poco y enseguida recobró cierta consciencia, a la que acompañaban cierta sensación de mareo y un dolor intenso.

但休克的时间并不长，他的意识很快在剧痛中部分恢复了。

Pero hay un tercero, que yo creo que te va a generar más shock.

但还有第三个，我认为会引起更多的震惊。

La verdad es que me he quedado un poco en shock con la historia del origen de San Valentín.

事实上，我对情节起源的故事感到有点震惊。

En medio del shock por el caso Cecilia, Capitanich cerró su campaña de cara a las elecciones del domingo.

在对塞西莉亚案的震惊中，卡皮在周日结束了他的竞选活动。

Entiendo que no lo ven como algo maleducado sino que es parte de compartir, con otros pero es un shock.

我知道他们并不认为这是粗鲁的事情，而是与他分享的一部分，但这是一种震惊。

¿Se entiende eso en España, cuando se dice " ¡Ah, esto te dió un shock! " ?

- 在西班牙，当你说“啊，这让你震惊！”时，是否可以理解这一点？

Tras el shock de la I Guerra Mundial, donde perdió a buenos amigos, busca un nuevo camino artístico, y lo encuentra en la escenografía.

经过第一次世界大战的冲击，他失去了好朋友，寻找新的艺术之路——他在风光摄影中找到了。

En ese momento y entre en shock porque ya sabemos qué tan importante es lo que nos decimos, que tan importante es todo esto.

那一刻，我很震惊，因为我们已经知道我们对自己说的话有多么重要，这一切有多么重要。

Las imágenes de largas filas de carros, y también las colas en supermercados y en cajeros automáticos, dan cuenta del shock y la incertidumbre de la población ucraniana.

车排长龙的图景，还有超市里自动取款机前的长队，都展现出了乌克兰民众内心的惊恐不安。

A los 18 años hice la preinscripción a Medicina y nos fuimos a Humla y cuando voy allí es un gran shock.

在我18岁的时候我预注册了学医，然后我们去了洪拉区，当我到那的时候非常吃惊。

Fue una victoria muy ajustada, de solo un 52% frente a un 48%, que dejó al propio Reino Unido y a la Unión Europea en shock y causó un verdadero terremoto político.

公投中，同意者占52%，反对者占48%，优势并不明显，但是，公投结果造成英国及欧盟的极大震惊，也导致了完全的政治动荡。

Hemos tenido que reaccionar ante un shock y sustituir rápidamente el 40% del suministro de gas, pero al mismo tiempo nos hemos reafirmado en la necesidad de dar un nuevo impulso a nuestra transición energética.

我们不得不对冲击作出反应，并迅速替换了40%的天然气供应，但与此同时，我们也重申了为能源转型提供新动力的重要性。

En Chile, también decimos " Ah, ¡me dió un shock! " " ¡Me dejaron en shock! " En fin, ahí tú le colocas el verbo que tú quieras.

- 在智利， 我们也说“啊， 这让我震惊！ “他们让我震惊了！ ”无论如何，你把你想要的动词放在那里。

Sí, sí, pero en España decimos " Te va a dejar en shock" , " Dejar a alguien en shock" , seía la expresión.

- 是的，是的，但在西班牙， 我们会说“这会让你感到震惊”，“让某感到震惊” ，这就是表达方式。