No lo hago por dinero, sino por placer.
我不是为了钱做这个，我是乐意做这个。
No importa cómo hablas, sino cómo te comportas.
重要的不在么说而在么做。
No solo hay que leer sino masticar su información.
不是要简单的读而是要消化其中的信息。
El problema no es de aptitud, sino de actitud.
这不是力问题，这是态度问题。
El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。
Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.
这件事由副官来负责而不是首领。
A José no le gustaba trabajar sino vagar todo el día.
何塞不喜欢作，而是整天游手好闲。
Se nota que no lo has hecho tú, sino un carpintero profesional.
看得出这不是做的，而是一个专业木匠做的。
Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.
他的话不是发牢骚，而完全是他内心痛苦的流露。
No te fijes en un detalle menudo, sino en el tono general.
不要在细节上钻牛角尖，要从整体出发。
Por la falta de la dentadura no puede comer sino cosas blandas.
他由没有牙，只软东西.
No quiero que lo aprendas como un papagayo , sino que lo entiendas.
我不要死记硬背，而是要理解。
La unidad nacional no sólo es principio de convivencia permanente sino presupuesto del progreso.
民族团结不仅是长期共存的原则，也是国家进步的先决条件。
Está claro que este suceso nos afecta no sólo a mí, sino a todos.
很明显这件事不仅影响了我，还影响了所有人。
Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.
爱，不是互相凝视，而是向着同一个方向眺望。
No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
我们不仅需要考虑作的重要性，还要意识到家庭的重要性。
No es más valiente quien menos llora, sino quien consigue dejar de llorar más pronto.
最勇敢的人不是很少哭泣，而是最快擦干眼泪。
Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.
那是一个既不灿烂也不出色却是苦涩和黑暗的一个时期。
Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.
正确的思想不是头脑中固有的，而是来源社会实践.
La palabra semitismo no tiene connotaciones religiosas sino raciales.
亲犹太主义一词是指种族而不是宗教。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sí, no sólo yo, sino también mis dos hermanos.
是的，不止我，还有我的两个兄弟姐妹。
Vale, inténtalo, sino te lo digo yo.
好吧，你再试试还是由我来告诉你。
Hoy mismo no tengo sino treinta años.
现在我也不过三十岁。”
No hay lenguas muertas, sino cerebros aletargados.
世上没有所谓死掉的语言，有昏庸的脑袋！
¡Eso no es ciencia ficción, sino fantasía!
这连科幻都不是，是奇幻吧。”
No proviene del latín sino del alemán blank.
它不源于拉丁语，而来自德语“blank”。
Vuelve aquí, no harás sino remover las cosas.
回来吧。你会添乱。
A veces no es rápido sino bien, ¿eh?
有时候不快反而好，不是吗？
Y no solo un día, sino TODOS LOS DÍAS.
不仅是一天，而是每一天。
Esas temerosas convicciones no hicieron sino inmovilizarlo y anularlo.
这种悲观的 情绪曾经那样深地植于他的心底，以至于差一点就毁了他。
Por cierto, ya no me llamo Ignacio, sino Ángel.
还有，我现在不叫Ignacio了，我叫Angel。
Tú no temes a los muertos, sino al hoyo.
你不是怕死人，是怕棺材。
“¡No voy a salir de la casa sino del huerto! ”
我不从屋里走，我从花园出去。
Prometo ser un presidente que no busque dividir, sino unificar.
我承诺成为一个寻求团结而非分裂的总统。
Creo que ya no quedan sino cincuenta centavos -dijo ella.
" 我估摸剩五毛钱了，" 她说。
No hace falta sino lo más necesario en una valija.
现在先把最需要的东西装在手提箱里就行。
La serpiente no sólo no contestó, sino que de pronto quedó inmóvil, casi rígida.
他等着蛇作出个表示来回答他这个请求，可蛇没有动静。相反，它一直好像很生猛，这时倒变得僵直不动了。
No lo digo desde el temor, sino desde el querer complacerla.
我不是说这是因为害怕，而是希望让母亲开心。
Sino en toda España hay fiestas muy interesantes y muy bonitas.
整个西班牙都会有有趣好看的庆祝活动的。
Aunque el carbón no es de verdad, sino de azúcar.
虽然煤炭不是真的，是糖。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
频版动画：西班牙节日文化 
么说而在
力问题，这是态度问题。
作，而是整天游手好闲。
软东西.
问答挑战
有昏庸的脑袋！
精选
