Camaradas: la emancipación y el desarrollo de las fuerzas productivas sociales constituyen una exigencia esencial del socialismo.

同志们！解放发展生产力，是主义的本质求。

Tanto la religión como el socialismo glorifican así la debilidad y la necesidad.

因此，宗教主义都颂扬弱点需。

Solo el socialismo puede salvar a China y solo la reforma y la apertura pueden desarrollar China, el socialismo y el marxismo.

只有主义才能救中，只有改革开放才能发展中、发展主义、发展马克思主义。

Trata sobre una sociedad totalmente vigilada y controlada por el gobierno, cuyo sistema imperante es el INGSOC, acrónimo de socialismo inglés.

其中描绘了一个完全由政府监视控制的，其现行制度是INGSOC，即英主义。

Vamos a honrar sus voluntades con impulsar el continuo avance de la causa del socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era.

我们继承他的遗志，把新时代中特色主义事业不断推向前进。

La gobernación integral del país según la ley representa una exigencia esencial y una importante garantía para el socialismo con peculiaridades chinas.

全面依法治是中特色主义的本质求保障。

Los demás países suramericanos se le fueron sumando y ahora el socialismo gozaba de un breve e inesperado apogeo en el continente.

南美洲各个家纷纷效仿，一时间，主义在南美已呈燎原之势。

Dado que el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva época, nuestro Partido debe mostrar una nueva fisonomía y acometer nuevas empresa.

中特色主义进入新时代，我们党一定有新气象新作为。

La democracia popular es la vida del socialismo y representa el justo sentido que la construcción integral de un país socialista moderno debe conllevar.

人民民主是主义的生命，是全面建设主义现代化家的应有之义。

Nuestro país se halla aún y permanecerá largo tiempo en la etapa primaria del socialismo, y sigue siendo el mayor país en vías de desarrollo del mundo.

我仍处于并将长期处于主义初级阶段，仍是世界最大发展中家。

Nietzsche, quien nació en 1844, no solo fue un feroz crítico de la iglesia y el socialismo, sino también del nacionalismo y el antisemitismo.

出生于1844年的尼采不仅是教主义的激烈批评者，也是民族主义反犹太主义的猛烈批评者。

Hay que intensificar el pertrechamiento teórico y hacer que el pensamiento sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época eche hondas raíces en el corazón del pueblo.

加强理论武装，推动新时代中特色主义思想深入人心。

El socialismo está en ascenso, y muchos socialistas aceptan que Dios está muerto, pero se preocupan porque el Estado tome el lugar de Dios y los cuide.

主义正在兴起， 许多主义者承认上帝已经死了，但担心家取代上帝的位置并照顾他们。

Hemos de basarnos en la condición básica de nuestra nación —la de hallarse en la etapa primaria del socialismo— y poner todo nuestro empeño en llevar a buen término nuestros propios asuntos.

必须立足主义初级阶段基本情，着力办好自己的事。

Según informaciones de prensa, los sondeos a pie de urna, a falta del recuento oficial, dan la victoria al exministro de Economía Luis Arce, candidato del partido de Evo Morales, Movimiento al Socialismo (MAS).

据媒体报道，在没有官方计票的情况下，出口民调将胜利授予前经济部长路易斯·阿尔塞，他是埃沃·莫拉莱斯所在政党主义运动 (MAS) 的候选人。

Los gobiernos de los diversos niveles hemos de persistir siempre en la búsqueda de la verdad en los hechos, tener bien presente la condición básica de nuestra nación —la de hallarse en la etapa primaria del socialismo.

各级政府始终坚持实事求是，牢牢把握主义初级阶段这个基本情。

En mi juventud, como muchos escritores de mi generación, fui marxista y creí que el socialismo sería el remedio para la explotación y las injusticias sociales que arreciaban en mi país, América Latina y el resto del Tercer Mundo.

正如许多同代作家，我年轻时曾是个马克思主义者，我曾相信主义是消除剥削不公的途径，当时这二者在我们家以及拉丁美洲其他第三世界家愈演愈烈。

Valdés representa en el gabinete a la llamada " Generación Histórica" , que bajo el liderazgo de Fidel Castro, derrocó a Batista y cambió hacia el socialismo el rumbo político de Cuba.