No hubiera servido para soldado, eso se veía de lejos.

早看出他不是当的料。

Al cabo de unos instantes el capitán de la guardia despidió a los soldados.

“刻之后卫长把卫们遣散了。

La niña se convirtió en soldado.

女孩成了。

Lo apartó con la mano, pero sin tocarlo, y le dio paso al soldado siguiente.

她没有碰他, 用手势让他离开, 而给下一个让路。

Yo reconozco un soldado desertor en cuanto lo veo.

我一眼就能看出叛变的。

Es soldado de Dios, con chaqueta de punto.

穿着针织衫的上帝的战来了！

Yo no existo. Soy Arnau Estanyol. Los soldados seguían observándolo.

“现在没有我这个人存在了。我是亚诺·艾斯坦优。”卫们还在盯着他看。

Un soldado le dijo que otra inglesa quería hablar con ella.

一个上前对她说，有另一个英国女人想同她谈谈。

Huí del campamento, con los pocos soldados que me eran fieles.

我带着几名心腹逃出宿营地。

La soldado se convirtió en líder.

又成了将领。

¿Te sucede algo, muchacho? — Uno de los soldados hizo ademán de levantarse.

“你怎么了？孩子… … ”有个卫作势要起身。

La lluvia corría por la cara y la espalda desnuda de los soldados.

雨水顺着们的脸和赤裸的背往下流淌。

Sin embargo, el inca permaneció sereno, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor.

尽管许多印加非常害怕，国王仍然保持镇定。

Los soldados fueron desalojados por el ejército español y se crearon tensiones entre ambos países.

这些遭到西班牙军队的驱逐，两国之间关系一度紧张。

Los soldados seguían con su tertulia.

卫们聊得正起劲。

El soldado entró, pero volvió a salir inmediatamente, porque Eréndira quería hablar con la abuela.

这个进去了, 但是马上又出来了, 因为埃伦蒂拉有话要跟祖母说。

Encima de los vagones se veían los bultos oscuros de los soldados con las ametralladoras emplazadas.

列车顶上隐约现出机枪旁边的身影。

Y vosotros, traidores soldados de Hazán, ¿qué demonio os ha movido a acometer tan grande insulto?

而你们，哈桑手下的叛，什么魔鬼驱使你们干这样的罪行？

Arnau se volvió hacia los soldados, que ya corrían hacia él—.

亚诺回头大喊，眼看着卫就要追上来了。

Seguido por la mirada de los soldados, llegó hasta donde estaba Joan.

虽然卫的视线一直盯着他不放，但他仍旧走到了卓安身旁。