También han solido declarar en los distritos bandh (el paro de todo el comercio y el transporte) que se cumplían en gran medida más por temor que por simpatía.

他们还经常在不同地区宣布“bandhs”(强制全面关闭商业活和交通运输)，人们出于畏惧而并非同情地普遍遵守这种行。

El Sr. Sach (Contralor), respondiendo a las observaciones de los miembros, dice que no se ha solido cuantificar los productos individuales en el proyecto de presupuesto.

Sach（主计长）在答复委员会成员们评论时说，把拟议预算中具体出加以量化并不是传统做法。

Aunque ha habido pedidos urgentes de varios presos para que los atendiera un especialista, las autoridades han solido reaccionar con lentitud ante los pedidos de los profesionales de la medicina y en algunos casos niegan el acceso en forma categórica.

尽管一些囚犯迫切需要得到专疗，当局却往往对医疗专业人员要求不及时采取行，有时候予以断然拒绝。

Esto parece contradecir la disposición de la Declaración Ministerial de Doha de que se tengan en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo incluso mediante “compromisos de reducción que no conlleven una reciprocidad plena”, lo que ha solido interpretarse como reducciones porcentualmente inferiores.

这似乎违反多哈《部长宣言》规定应考虑到发展中国特殊需要，包括采取“非全面对等措施”，但这一词含义现已被通常解释为指是降低减让税率。