Ha sonado el grito de carga.

冲锋号已经吹响。

Yo me he levantado con el pie izquierdo; no me ha sonado el despertador y he llegado tarde al trabajo.

我今天有个糟糕的开端；我没听到闹钟的铃，上迟到了。

Pues yo me he levantado con el pie izquierdo; no me ha sonado el despertador y he llegado tarde al trabajo.

我今天有个糟糕的开端；我没听到闹钟的铃，上迟到了。

Sin embargo, queridos y queridas, aquí no ha sonado canción alguna.

但是，亲爱的，这里没有放过歌曲。

Oye que, que no me ha sonado el despertador.

哎呀，我的闹钟没响！

Podemos decirle alguien: -Perdona, creo que he sonado un poco borde, ¿eh?

我们可以对某人说：-抱歉，我觉得我听起来有点粗鲁，是吗？

España, México y Estados Unidos son los países en los que más ha sonado el tema en todo el mundo.

西牙，墨西哥，美国是世界上响应人数最多的国家。

Si cogemos una palabra científica formada por palabras griegas, a un griego clásico le habría sonado a chiste (en la mayoría de los casos).

如果我们采用一个由希腊语单词组成的科学单词，对于古典希腊语来说， 它听起来就像一个笑话（在大多数情况下）。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注的诉讼，面对艾滋病在非洲迅速蔓延的严峻形势，在强大的舆论压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。