––No le tengo miedo ––dijo él sonriente.

“我才不怕你呢，”他微笑地说。

Miró hacia abajo y contempló al zorro, amable y sonriente.

它向下看了看，看到狐狸友好地微笑着。

Una fuerza ciega acababa de quitar la vida al coronel José Parrales Sonriente, alias el hombre de la mulita.

就这样，一股莫名其妙的力量结果了这个绰号叫做“小骡人”的何·莱斯·松连特上校的性命。

José hizo un gesto afirmativo con la cabeza, sonriente y concreto.

何点了点头，脸上露出了笑容，表示谈话可以结束了。

Las fotografías de jóvenes sonrientes paladeando casi su brillante proyección profesional anticipaban la veracidad de las promesas.

宣传册上那些微笑的年轻人，仿佛正沉浸在他们美好的未职业规划中，辅了学院的承诺真实有效。

Y el pequeño Hans asentía con la cabeza, sonriente, sintiéndose orgulloso de tener un amigo que pensaba tan noblemente.

小汉斯微笑着点点头，他为自己有一位思想如此崇高的朋友而深感骄傲。

Cara sonriente blanca, y tú, qué haces en tu tiempo libre?

白色的笑脸，还有你，空闲时间做什么？

Cara pensativa, cara sonriente, suena muy bonita tu descripción, parece un lugar precioso.

沉思的脸，微笑的脸，你的描述听不错，似乎是一个美丽的地方。

¿Conoces a alguien que esté constantemente sonriente y alegre?

你认识某个一直乐呵呵的 人吗？

Jane estaba feliz y sonriente; los exámenes habían pasado y estaba casi segura de haber aprobado.

简高兴，面带微笑。考试已经通过了，我几乎确信我已经通过了。

Sin embargo, cuando de veras se sintió en vísperas de realizar su sueño fue durante el reinado fugaz del sonriente Albino Luciani.

然而，他真正感到离实现梦想只有一步之遥，是在永远面带微笑的阿尔比诺·卢恰尼短暂的任期内。

Saludé a la tripulación de vuelo, que nos esperaba sonrientes, y me dirigí hacia mi asiento (21A para ser preciso).

我向微笑的机组人员打招呼，然后走向我的座位（准确地说是 21A）。

Y yo como dama de honor, con un hermoso vestido y mangas abullonadas, pero con el corazón destrozado oculto bajo una cara sonriente.

而我作为伴娘，穿着漂亮的裙子，泡泡袖，笑容下却藏着一颗破碎的心。

Por razones particulares, aunque es uno de los que asesinaron a Parrales Sonriente, no conviene al Gobierno que vaya a la cárcel y necesito su fuga inmediata.

虽然他是谋杀莱斯·松连特的凶手之一，但是由于某些特殊原因，政府不便把他关进监狱，我要他马上出走。

En su intento por entender por qué algunos de sus ajolotes ya no eran larvas sonrientes, sino salamandras adultas, Duméril empezó a cortar poco a poco sus branquias, por tercera vez este monstruo del agua lo sorprendió: ¡empezaron a regenerarlas!

在试图理解为什么他的一些蝾螈不再是微笑的幼虫，而是成年蝾螈时，杜梅里尔开始逐渐切断它们的鳃，这个水怪第三次让他感到惊讶：它们开始再生它们！

Qué gusto verte a ti también. Hoy estás muy sonriente.

Que es muy cálida, muy sonriente.

Aunque somos un pueblo sonriente, en el índice de consumo nos superan Brasil y Estados Unidos, que es el número uno.

¿Pero por qué estás tan sonriente?

Muchas felicidades. Por eso estás tan sonriente.