¡Cuántas veces he soñado este momento!

做梦都等着这一刻！

He soñado con ella durmiendo y también despierto —admitió.

“包括白日梦。”

Hay muchos ejemplos de científicos, matemáticos, artistas y filósofos que han soñado con ideas que han cambiado el mundo.

有许多科学家，数学家，艺术家和哲学家也都在梦中萌生一些改变世界的想法。

Luego dijo: —Has soñado con ella.

“梦见的？”

He soñado con cosas así, Diana.

曾经梦想过这样的事情，戴安娜。

Toda mi vida he soñado tener una.

一生都梦想拥有一个。

Es uno de mis trabajos soñados, pero me da mucha pena dejar atrás la carrera que elegí.

这是梦想的工作之一，很遗憾放弃选择的职业。

¿Sueles soñar cosas que ocurren tal y como las has soñado?

你是否经常梦到一些事情，而在现实中这些事就真的发生？

La arena me rompía la boca, pero grité: Ni una arena soñada puede matarme ni hay sueños que estén dentro de sueños.

子压破的嘴，是嚷道：“梦见的子不能置于死地，也没有套在梦里的梦。”

He soñado con excursiones, pero nunca... —Sí, te dije que regresaras a las dos y son las tres menos cuarto.

梦想着去郊游，从来没有… … ——是的，告诉过你两点回来，现在已经差三点。

Dijo que una vez llegó a una droguería y advirtió el mismo olor que había sentido en su habitación una noche, después de haber soñado conmigo.

她说有一回她去一家草房，闻到一种气味，和她有一晚梦见后在她房里闻到的一种气味一模一样。

Fue, asimismo, con la súbita dicha de haberme soñado un instante su marido, el más rápido desencanto de un idilio.

同样，一时间梦想成为她丈的突如其来的幸福感，也随着一场恋情的破灭而化为乌有。

No se podía asegurar Dorotea si era soñado el bien que poseía; Cardenio estaba en el mismo pensamiento, y el de Luscinda corría por la misma cuenta.

此时的多罗特亚仍在怀疑自己得到的幸福是一场梦，卡德尼奥也这么想，卢辛达同样如此。

Ese suceso soñado te hace hablar y actuar de acuerdo con tu sueño, interactuando con tu entorno, pero también con objetos o personas que no están ahí.

那个梦境让你按照它来说话和行动，与周围环境互动，也和并不实际在那里的物体或人互动。

Decidió pasar la noche ahí y cuando despertó muy temprano en la mañana, se dio cuenta de que había soñado lo mismo de unos días atrás.

他决定在此过夜，第二天清晨当他醒来时，他注意到前几天他也做同样的梦。

Sólo entonces respiró a su gusto en una casa como siempre la había soñado: amplia, fácil y suya.

直到那时，他才在自己一直梦想的房子里尽情地呼吸：宽敞、安逸、属于他。

Delaura había soñado que Sierva María estaba sentada frente a la ventana de un campo nevado, arrancando y comiéndose una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo.

德劳拉梦见西埃尔瓦·玛丽亚坐在下雪后农村的一扇窗前, 腿上放着一串葡萄, 她一粒一粒地摘着吃。

Cuando me dijo que había soñado y dijo caballo, mi mente configuró el hecho de que ya lo había soñado.

所以当您跟说起做梦，说到那匹马，的大脑误以为自己梦到白马。

Florentino Ariza no había soñado con tanta fortuna en el más desaforado de sus delirios, pero aquella tarde hubiera preferido morir a dejarse ver por Fermina Daza en semejante estado.

弗洛伦蒂诺·阿里萨在他最疯狂的妄想中也没有梦想过如此幸运，那天下午他宁愿死也不愿让费尔明娜·达萨看到自己处于这样的状态。

Pues a fe que ha de parar presto en el corral, a pesar de su estraño nacimiento y soñadas aventuras, que no da lugar a otra cosa la dureza y sequedad de su estilo.

“虽然他，身世诡怪，经历奇特，可是文笔生硬枯涩。