Cuando esto es así, el verbo subordinado lo decimos en subjuntivo.

当是这种情况的时候， 从句中的动词是要用拟式的。

La palabra por es una preposición y la palabra que se utiliza para introducir otra frase, una oración subordinada.

Por是介词，que是为了引出从句。

Un laberinto es una casa labrada para confundir a los hombres; su arquitectura, pródiga en simetrías, está subordinada a ese fin.

营造迷宫为的是迷惑人们，它的富于对称的建筑服从于这个目的。

Zeus consideró a los humanos criaturas subordinadas, vulnerables a los elementos y dependientes de la protección de los dioses.

宙斯认为人类是顺从的生物，易受自然灾害的影响并依赖于众神的保护。

Todos estos verbos, cuando los encuentro en la oración principal, en la subordinada tengo solo subjuntivo.

所有这些动词，当我在主句中找到它们时，在从句中我只有拟语气。

No, yo quiero estudiar, cuando el sujeto de la principal y el de la subordinada es el mismo.

不，我想在主从主题相同的时候进行研究。

Tenemos que decir una cosa: cuando tengo una oración principal y una subordinada, tengo dos verbos, ¿no?

我们必须说一件事：当我有一个主句和一个从句时，我有两个动词，对吗？

Las oraciones subordinadas que veremos hoy son las que se caracterizan por unirse a la principal a través de un que.

我们今天看到的从句是通过 that 连接主句的。

De hecho, Filipinas fue durante bastante tiempo una capitanía subordinada al Virreinato de Nueva España y el vínculo entre ambos territorios era muy fuerte.

实际上，在很长一段时间内，菲律宾都是新西班牙总督辖区的附属领地，双方都保持着紧密的联系。

¿Has entendido cuándo se usa el subjuntivo en las subordinadas de lugar, modo y causa?

你明白在地点、方式、原因从句中怎么用拟式了吗？

Otros directivos han desarrollado un sentimiento de inferioridad hacia alguno de sus subordinados, al cual han intentado contrarrestar con una actitud vejatoria y agresiva.

其他经理对下属产生了一种自卑感，他们试图用一种羞辱性和攻击性的态度来抵消这种感觉。

Este costoso viaje de un lugar a otro mantiene a los daimyo subordinados y evita que armen sus propias fuerzas militares para desafiar al shogunato.

这种从一个地方到另一个地方的昂贵旅行使大名保持从属地位，并阻止他们集结自己的军队挑战幕府。

En el vídeo de hoy empezamos a ver cómo se utiliza el subjuntivo en oraciones subordinadas: una oración subordinada es una oración que depende de una principal.

在今天的视频中，我们开始了解如何在从句中使用拟语气：从句是依赖于主句的句子。

Con los verbos de deseo, muchas veces se omite la oración principal y solo se pone la subordinada, pero sí existe de forma implícita.

而表达愿望的动词，在句首时经常会被省去，只出现从句的内容，当然也有不省略的情况。

Y también he conocido a algunos cuyo despotismo y tiranía eran las mejores formas de hacerse respetar y de que sus subordinados cumplieran con sus obligaciones y objetivos.

我也认识一些人，他们的专制和暴政是获得尊重、让下属履行义务和目标的最佳方式。

Pues, para saber si en la oración subordinada tengo que poner un indicativo o un subjuntivo, en este caso voy a mirar atentamente el verbo que tengo en la oración principal.

好吧， 为了知道我是否必须在从句中放置指示语或拟语气，在这种情况下， 我将仔细查看主句中的动词。

Sin embargo, Gran Bretaña no asumió inmediatamente el control sobre estos territorios, pero debido a conflictos internos entre terratenientes y comerciantes fue necesaria la proclamación del área como colonia británica subordinada a Jamaica bajo el título de Honduras Británica en 1862.

然而，英国并没有立即控制这些领土，但由于土地所有者和商人之间的内部矛盾，英国不得不在 1862 年宣布该地区为英国殖民地，从属于牙买加，名称为英属洪都拉斯。

Además, es posible usarlo con " de" más infinitivo (" está en plan de hablarme todo el tiempo" ) o en oraciones subordinadas (" tía, últimamente estás en plan de que vas por tu cuenta y no me dices nada" ).

另外，可以与“de” 加不定式（“他打算一直跟我说话” ）一起使用， 也可以用在从句中（“阿姨，最近你就像你一个人走， 不告诉我任何事情” ）。

He trabajado con directivos que mantenían una relación de amor-odio con algunos de sus subordinados, puesto que, por un lado temían y envidiaban su eficiencia y profesionalidad, y por otro no querían prescindir de ellos por su alta productividad y sus buenos resultados.

我曾与一些与下属保持着又爱又恨的关系的管理者共事过，因为，一方面，他们害怕和嫉妒他们的效率和专业精神，另一方面，他们又不想没有他们，因为他们的工作效率和专业性。生产率高，效果好。

Recordad que podéis practicar mucho más todos estos temas de las subordinadas.