Decimos que tiene “valor” todo aquello que sirve para nuestra subsistencia o para nuestro disfrute.

我们能提供我们生存所需的或者能让我们消遣娱乐的叫做有价值。

Eso significa que las tierras bajas –las selváticas– son calurosas y húmedas, muy desfavorables para la subsistencia humana.

这也意味着低地——即热带雨林——炎热而潮湿，非常不利于人类生存。

Las principales actividades son la agricultura de subsistencia y la pesca, pero se ha buscado explotar más el turismo.

主要活动是自给农业和渔业，但已努力更多地开发旅业。

Por su parte, el presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola explicó que las familias dependen de la agricultura de subsistencia.

国际农业发基金会主席则解释，依赖自给农业。

Si recibe los recursos requeridos, el PMA tiene previsto llegar este año a 21 millones de personas con alimentos, nutrición y apoyo a los medios de subsistencia.

鉴于所需资源，世界粮食计划署计划今为 2100 万人提供粮食、营养和生计支持。

El turismo representa una tabla de salvación para muchas comunidades de las regiones montañosas y puede desempeñar un papel destacado en la protección de los medios de subsistencia adaptados a estos frágiles ecosistemas.

旅业是山区许多社区的生命线，可以在保护适应这些脆弱生态系统的生计方面发挥重要作用。

Los relatores concluyeron que los ataques directos contra hogares, escuelas y medios de subsistencia son solo intentos de recortar " el derecho de los palestinos a la autodeterminación y de amenazar su propia existencia" .

报告员得出结论，对、学校和生计的直接攻击只是企图削弱“巴勒斯坦人的自决权并威胁他们的生存” 。

El administrador del Programa declaró que la falta de ingresos, de oportunidades de empleo, de medios de subsistencia, o la desesperación empuja a la gente de muchos países de esa zona " a aprovechar las oportunidades que les ofrece cualquiera" .

该计划的管理者表示，缺乏收入、工作机会、生计或绝望促使该地区许多国的人们“利用任何人提供给他们的机会”。

Por otra parte, asegura la subsistencia de sus moradores con abundantes recursos de caza.

Ser desfavorable, inconveniente, no procipio, inadecuado, no apto para la subsistencia, existencia humana, la condición de vida humana

Estos desplazamientos forzosos aumentaron los riesgos de protección, la pérdida de medios de subsistencia y la inseguridad alimentaria en las zonas afectadas.

De modo que desde siempre han existido guerras entre aquellos cuya subsistencia depende de algún culto establecido y los que procuran apartar a los feligreses de un templo para llevarlos a otro.

Los sistemas de alerta temprana constituyen un medio de probada eficacia para proteger vidas y medios de subsistencia frente a los riesgos climáticos que son responsables del 90% de los fenómenos extremos y están aumentando como consecuencia directa del cambio climático.

Impulsado por la Organización Meteorológica Mundial, un exitoso proyecto de tres años y medio en el Caribe ha facilitado la mejora de los servicios meteorológicos, hídricos y climáticos de la región, salvando vidas y protegiendo medios de subsistencia a las comunidades vulnerables.

Esto era suficiente para nuestra subsistencia hasta la próxima cosecha, incluso con los dieciséis españoles y, si hubiésemos decidido emprender el viaje, habríamos contado con suficientes provisiones para abastecer nuestro navío e ir a cualquier parte del mundo, es decir, a América.