No hay actividad económica o social en Cuba que no sufra sus consecuencias.

古巴的社会经济活动无不受其影响。

Con la reglamentación del funcionamiento del negocio, que atañe a la posición laboral y social de las prostitutas, se pretende impedir que el vecindario sufra molestias inaceptables.

关于开业的管理规定涉及到妓女的地位和身份，以便防止这一业对其社区造成无法接受的骚扰。

Aun cuando sufra alguna perturbación o pase un período de ajuste al nuevo ambiente de Fiji, ello no equivale a una violación de los derechos del Pacto.

即使她可能会有一些不方便之处，或对斐济的新环境会有一段适应过程，但这并不构成违反《公约》所规定的权利。

Ese derecho no se otorga, sino que es un derecho inalienable del que son titulares tanto los palestinos como cualquier otro pueblo que sufra el yugo de la ocupación.

国际社会无法使巴勒斯坦人民使不可剥夺的决权是对长期艰苦奋斗努己的国土上建立己国家的民族的一种歧视。

Con el fin de evitar que el niño sufra mayores perjuicios, las entrevistas, exámenes y demás tipos de investigación deberán ser realizados por profesionales capacitados que actúen con tacto, respeto y rigor.

为了避免给儿童造成更的痛苦，应当由受过训练的专业人员以敏感的、尊重人的和周密的方式谈、检查和其他形式的调查。

La segunda razón sería que el Consejo de Seguridad se ha consolidado como el órgano más influyente de las Naciones Unidas y, por ende, cualquier alteración que sufra tendrá repercusiones importantes sobre el funcionamiento general del sistema.

第二，安全理事会巩固了其作为联合国最有影响的机构的地位，因此对它的任何改动都会给该系统的整体运作造成重要影响。

El motivo de la creación del Ministerio para el Adelanto de la Mujer y de la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es el deseo de garantizar que la mujer no sufra discriminación.

之所以成立妇女发展部和国家妇女地位委员会，就是为了确保妇女不受任何歧视。

Se deberá exigir a los profesionales que estén en contacto con los niños que, cuando sospechen que un niño víctima o testigo de un delito ha sufrido, sufre probablemente, o sufra daños, así lo comuniquen a las autoridades competentes.

与儿童被害人和证人接触的专业人员，如果怀疑被害人或证人已经、正或可能受到伤害，必须立即向有关当局报告。

El estigma también significa que cuando una mujer contrae el VIH el apoyo familiar no es seguro; es muy frecuente que sufra el rechazo de la familia y puede perder su tierra y sus propiedades después del fallecimiento del esposol.

耻辱还意味着艾滋病毒阳性的妇女不一定能得到家庭的帮助；她们可能遭到拒绝，并丈夫死后被剥夺财产。

La iniciativa ha proporcionado a estos países los primeros mapas precisos del entorno donde viven esos animales, lo que permite a las autoridades supervisar a los gorilas y estar al tanto de las alteraciones y el deterioro que sufra su hábitat.

该项目向上述国家提供了这些动物环境区的第一份精确地图，使当局不仅能跟踪猩猩，而且可以监测其生境的任何变化或退化。

Teniendo presente la necesidad de evitar que el deudor sufra perjuicios innecesarios si, al final, no se abre ningún procedimiento contra él, tal vez sea necesario que la orden de medidas cautelares se notifique únicamente a las partes a las que afecte directamente.

考虑到有必要避免事后未启动无偿债程序的情况下给该程序所针对之债务人造成不必要的损害，可能需要将临时措施令通知局限于受该命令直接影响的那些当事人。

Asimismo, se señaló que el proyecto de principio debería incorporar el principio rector de que la víctima inocente no debe ser quien sufra la pérdida, y de que la responsabilidad principal de indemnizar debe corresponder a quienes en el momento del accidente dirigían o controlaban la actividad.

此外，有的代表团提议，本项原则草案中应该纳入一条指导原则，即无辜受害人不应承担损失，而事件发生时负责指挥或控制活动的人，应承担赔偿的首要责任。

Ni los responsables de la notificación ni sus superiores o subordinados estarán sujetos a sanciones, comprendida la reparación por los daños y perjuicios que sufra un cliente u otra persona, en relación con el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la presente ley u otras disposiciones aprobadas sobre la base de ésta.

报告提交者及其管理人员和雇员不应因履该法或依据该法通过的其他法令所规定的法律职责受到制裁，包括对造成顾客或其他人的损失赔偿。

Por su parte, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha empezado a trabajar en la redacción de un Código de Conducta para implantar la justicia de género en los lugares de trabajo. Su propósito es establecer las condiciones necesarias para que la mujer trabajadora no sufra acoso sexual.

妇女发展部围绕该部的《工作场所性别公正为准则》开展工作，其目的是创建一个对职业妇女没有性骚扰的工作环境。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童的健康怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康的工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后的夜班或加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。