Generarte ansiedad anticipando una actividad o evento temido.

预期会有自己害怕的行为或活动而感到焦虑。

21 Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.

21 收生婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。

Esta etapa ya de por sí dura, se reconoce aún más gracias a los temidos exámenes.

这一阶段的可怕程度由于考试的存在而更加严重。

Esta angustia a menudo se manifiesta incluso antes de encontrarse en la situación tan temida.

这种痛苦甚至在处于恐惧的境地之前就常表现出来。

Yo no creo que Él tuviera ese aspecto en realidad, pues los niños le hubieran temido.

我不认为他真的看起来像那样，因为孩子们会害怕他。

Para ello buscará la lealtad de las temidas hienas, a cambio de darles un lugar privilegiado y proporcionarles toda la carne que deseen.

为此，他需要忠实残暴的鬣狗的帮助，作为回报，事成后他会给他们一块封地，他们想吃多少肉，就有多少。

Es curioso cómo algunos animales inofensivos son odiados y temidos, mientras que otros más peligrosos, agresivos o mortales son tan amados.

有趣的是，一些无害的动物令人憎恨和恐惧，而另一些更危险、更具攻性或致命性的动物却如此受到喜爱。

Según cuenta una conocida leyenda, cuando sus enemigos vieron al temido Rodrigo Díaz de Vivar sentado sobre su caballo, huyeron despavoridos.

根据一个著名的传说， 当他的敌人看到可怕的罗德里戈·迪斯·德·维瓦尔骑在马上时，他们惊恐地逃跑了。

El dolor era una de las pocas cosas que siempre había temido.

他一向害怕的一点是痛。

Elizabeth, que había temido que fuese una observadora tan aguda y desenvuelta como Darcy, experimentó un gran alivio al ver lo distinta que era.

伊丽莎白本以为她看起人来也象达西一样尖酸刻薄，不留情面，现在见她并不如此，倒放下了心。

Aquellos en lo alto del espectro creen que es mejor ser temido que ser querido y ofenden a los demás como una estrategia para controlarlos.

那些处于最顶端的人认为，被人害怕比被人爱戴更好，并把冒犯他人作为控制他人的策略。

David Alexander Glencairn (me tendré que habituar a llamarlo así) era, lo sospecho, un hombre temido; el mero anuncio de su advenimiento bastó para apaciguar la ciudad.

我猜想大·山大·格兰凯恩（我得习惯于这么称呼他）叫人生畏；他走马上任的告示一张贴出来，全城就平安无事。

Me encontraba como en el momento más crítico que yo creía que iba a definir mi futuro profesional, el posible éxito o el temido fracaso.

我发现自己处于最关键的时刻，我认为这将决定我的职业未来、可能的成功或可怕的失败。

Un nuevo sobresalto, sin embargo, me esperaba junto a ella: allí estaba uno de los temidos controles militares que habían impedido la entrada de los larachíes en Tetuán.

不过等待我的是又一场虚惊。一个军事哨卡正监视着从拉朗切通往得土安的道路。

He temido por él, pero últimamente ha mejorado bastante y tenemos un buen jornalero, de manera que espero que se recoja de una vez y descanse.

我一直为他担心，但他最近进步了很多，而且我们有一个很好的雇工，所以我希望他能安定下来休息。

Había permanecido tan cerca, que el viejo había temido que cortara el sedal con la cola, que era afilada como una guadaña y casi de la misma forma y tamaño.

这雄鱼离钓索好近，老人生怕它会用它的尾巴把钓索割断，这尾巴象大镰刀般锋利，大小和形状都和大镰刀差不多。

Estas sensaciones de gran preocupación suelen ser excesivas con respecto a la probabilidad de que las cosas temidas puedan suceder y con respecto al impacto que realmente podrían tener.

就所担心的事情发生的可能性以及它们实际可能产生的影响而言，这些极度担忧的感觉往往是过度的。

Y es que este gran orador, que además hablaba árabe con fluidez, era a la vez temido y respetado por los musulmanes.

这位伟大的演说家还能说一口流利的阿拉伯语，受到穆斯林的敬畏和尊重。

En la cantina, Florentino Ariza y Fermina Daza se tomaron un refresco de botella sentados como estudiantes frente al mostrador, y ella se vio de pronto en una situación temida.

食堂里，弗洛伦蒂诺·阿里萨和费尔明娜·达萨像学生一样坐在柜台前喝着一瓶汽水，她突然发现自己陷入了一种恐惧的境地。

Por ser un súper depredador con muchas hileras de dientes y además ser el protagonista de una película que te pone a temblar, el tiburón es uno de los animales más temidos.

鲨鱼是拥有多排牙齿的超级捕食者， 又是一部让你毛骨悚然的电影主角，它是最令人恐惧的动物之一。