1.Trata de enterarse del tenor de la carta.

1.试图了解这封信的内容。

2.A tenor de lo que dices , no creo que venga.

2.根你的话，我以为不会来了。

3.No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

3.然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相称。

4.Se le concedió una exención parcial a tenor de la nueva ley.

4.后来根新的法律允许部分免上。

5.Por consiguiente, esta reclamación es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

5.因此，根《任择议定书》第二条规定，此项申诉不可受理。

6.A tenor de ello, no se puede ni se debe actuar en lugar de Haití.

6.有此，国际社会不能也不应该替代海地行事。

7.El orador expresa su pesar por el tenor de las declaraciones formuladas por la representante del Departamento.

7.对该部代表发言的调子表示遗憾。

8.Por consiguiente, esos gastos son resarcibles a tenor de la decisión 7 del Consejo de Administración.

8.因此，这些费符合理事会第7号决定中的赔偿条件。

9.Ha hecho hincapié en que, a tenor de la Convención, la igualdad quiere decir igualdad sustantiva.

9.委员会强调，《公约》规定的平等是实质上的平等。

10.También a tenor de su experiencia práctica acogemos con agrado la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.

10.同样根的实际经验，我对新的建设和平委员会表示欢迎。

11.La estimación preliminar de las actividades previstas a tenor del apartado b) ascendería a 447.700 dólares de los Estados Unidos.

11.以上(b)项下所设想的活动初步估计总费将为447,700美元。

12.A tenor de una norma de la legislación sueca, las garantías ofrecidas por el Gobierno de Egipto revisten una gran importancia.

12.瑞典法律规定了评估这种危险的标准，但在评估这种危险时，埃及政府的保证极为重要。

13.La acusación se extiende a la demora de la decisión de la Ministra de Justicia a tenor del artículo 690 del Código Penal.

13.还强调在根《刑法典》第690条作出决定方面，司法部长有拖延行为。

14.Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

14.因此，除第2条中的不适情形以外，各国将能够根第18和第19条排除其事项。

15.El Comité de Cumplimiento deberá vigilar las consecuencias de las medidas adoptadas a tenor de lo dispuesto en los párrafos 18 ó 19 supra.

15.遵约事项委员会应监测依照以上第18段或19段采取的相关行动所产生的结果。

16.Por lo tanto, la imposición automática de la pena de muerte vulneraba los derechos del autor a tenor del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.

16.因此，在提交人的案件中自动判处死刑，侵犯了依《公约》第六条第1款享有的权利。

17.Se propuso, a tal efecto, introducir en el texto una frase del siguiente tenor: “La existencia del acuerdo de arbitraje podrá demostrarse por escrito”.

17.该建议是列入大致如下的案文：“仲裁协议可以由书面加以证明”。

18.Por todas estas razones, el Comité considera que el internamiento de la autora fue arbitrario a tenor del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

18.为此原因，委员会认为，将提交人关入医院是《公约》第九条第1款所述的任意性情况。

19.El Tribunal Superior Regional, respaldado por el Tribunal Supremo alemán, estimó válido el acuerdo de arbitraje y su tenor inequívoco, y declaró ejecutable el laudo.

19.高等地方法院，受到德国最高法院的支持，认为仲裁协议是有效的并且词清晰，从而宣布仲裁裁决为可强制执行。

20.La estructura del curso se basó principalmente en el curso de la UNCTAD sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional dictado a tenor del párrafo 166.

20.培训班的结构主要按照贸发会议关国际经济议程关键问题的第166段活动制定。