Con su cara regordeta, su expresión entrañable, y su cuerpo peludo, inspiran una gran ternura.

圆嘟嘟脸蛋，憨表情，毛茸茸身体都让人忍不住想要亲近们。

¡No supe adivinar la ternura que ocultaban sus pobres astucias!

我本应该猜出在她那令人怜 花招后面所隐藏温情。

Cuando sintieron tanta ternura en él, no les dio vergüenza pedirle el acostumbrado almuerzo.

当她们觉得他如此之情，就不觉羞耻地让他邀请用餐。

– No es nada, hija –le dijo la abuela con una ternura cierta–. Te volviste a dormir caminando.

“没什么, 孩子, ”祖母温地对她说, “你附才边走边在睡觉。”

Y mirando con ternura las asustadas letras, escogió las justas para decir " perdón" .

温地看着受惊字母，选择公平地说“对不起”。

En la ternura del amanecer, su recuerdo me es grato como el alba misma.

在这使人感怀旭日初升时刻，思念着就像这黎明一样令我高兴。

Entonces le tendí su mano en el suelo, lo acaricié de nuevo con ternura, y mandé venir a su médico.

我就将腿伸直平放在地上，再轻轻地抚摸着，同时叫人把医生请来。

Ella se inclinó hacia adelante, lo asió fuertemente por el cabello, pero con un gesto de evidente ternura.

那女人朝前弯下身子，显然，她面带情，牢牢地抓住了何塞头发。

Veintiocho años él, veintidós ella, y toda su apasionada ternura no alcanzaba a crear un átomo de vida normal.

他二十八岁，她二十二岁，他们那种炽烈情并没有创造出一个哪怕是最微小正常生命。

El viejo Yacob sentía una ternura especial por su hija pequeña, y le dolía que viniera a llorar sobre su hombro.

老雅各布是很护这个小女儿，所以当她伏在他肩头泪如雨下时，也忍住伤心起来。

Nuevamente se sintió conmovida por esa repentina sensación de ternura.

她再一次被那突如其来温感动了。

Marilla la contemplaba con una ternura que sólo a la suave luz del hogar se atrevía a aflorar.

玛丽拉看着她，眼神里充满了只有在家里灯光下才敢出现温。

Necesitaron de una conmoción nacional para darse cuenta, ambos al mismo tiempo, de cuánto se habían odiado, y con cuánta ternura, durante tantos años.

但两人都没有勇气破除习惯诱惑，直到一桩举国震动事件使他们同时发现，这么多年以来，他们彼此之间是如何深深怨恨，又充满情。

Pero no podía evitar el evocar con nostalgia su lealtad, su ternura y la certeza de que nada doloroso me habría ocurrido jamás a su lado.

但是无避免地，带着些许乡愁，我常常想起他忠诚、他温，还有那种只要在他身边就不会受到任何伤害安全感。

Pero su vocación de gata errante, más indómita que la misma fuerza de su ternura, los mantuvo a ambos condenados a la infidelidad.

但她作为一只流浪猫职业，比她温力量更不屈不挠，使他们都注定了不忠。

Casi nunca se reía ya con lo que antes llamaba mi bendita inocencia, y yo notaba cómo cada vez generaba en él menos interés, menos complicidad, menos ternura.

同样，也不会再因为我之前所谓美妙无知而发笑。我真真切切地感受到他对我兴趣越来越少，亲密、情都渐渐消失。

Se explicaba bien, pero no sólo de su amor tenía que hablar, y no fue más elocuente en el tema de la ternura que en el del orgullo.

他说得很动听，除了倾诉情以外，又把其他种种感想也源源本本说出来了。他一方面千言万语地表示深情密意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼话。

Apeló a sus reservas de persuasión, a su inmensa y reprimida ternura, dispuesto a renunciar por Amaranta a una gloria que le había costado el sacrificio de sus mejores años.

他准备为阿玛兰塔牺牲自己荣誉（这种荣誉使他耗去了一生中最好年华），说尽了好话，表露了长期压抑无限温情。

Sepa quien se detiene maravillado, trémulo de ternura y de gratitud, ante cualquier lugar de la obra de esos felices, que yo también me detuve ahí, yo el abominable.

那些高手作品使别人击节叹赏、欣羡不已，也会使我这个恶人感到心灵震撼。

En la batalla esa mutación es común, entre el clamor de los capitanes y el vocerío; no así en un torpe calabozo, donde nos tienta con antiguas ternuras la insidiosa piedad.

在战场上长官呵斥士兵杀喊声中，那种转变是稀松平常事；在局促囚室中情况就不一样，引人上当恻隐之心往往用以前温情来打动我们。