1.El tifón los pilló llegando a la costa de China.

1.台跨过了海峡到达中国沿岸。

2.El tifón devastó la costa.

2.台在海岸线上肆虐。

3.La mayor frecuencia de los huracanes y los tifones en el Caribe y el Pacífico lo demuestran una vez más.

3.加勒比和太平洋更强烈和更经常飓和台再次证明了这一点。

4.El programa se basa en las redes subregionales de la CESPAP en materia de hidrología, meteorología y gestión del riesgo de desastre, en particular el Comité sobre Tifones y el Grupo de Expertos sobre Ciclones Tropicales.

4.该方案建立在亚太经社水文学、气象学和灾害险管理现有次区域网络基础上，特别是台和热带气旋小组。

5.Los países desarrollados y los países en desarrollo de la región están aprendiendo de la experiencia de unos y otros, por ejemplo, a través de los talleres anuales sobre hidrología organizados por el Comité sobre Tifones.

5.该区域发达国家和发展中国家正通过台水文学研讨等彼此借鉴经验。

6.También tomó nota de las iniciativas previstas para vigilar las variaciones de los ciclos del agua y los desastres naturales, en particular las lluvias torrenciales, los tifones, las inundaciones y las sequías, así como para la preparación de pronósticos meteorológicos.

6.进一步注意到正计划采取一些举措，以便对水循环变化和包括暴雨、台、水灾和旱灾在内自然灾害进行监测并开展天气预报工作。

7.Es un hecho real que cerca del 75% de la población del mundo vive en zonas que han experimentado al menos un desastre natural grave de un tipo u otro —terremotos, tifones, ciclones, huracanes, inundaciones, sequías y otros— en los últimos 20 años.

7.世界人口75％生活在过去20里至少发生一种严重自然灾害——地震、台、旋、飓、洪水、干旱，等等——地区，这是一个严峻现实。

8.La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

8.马绍尔群岛所属地区——太平洋——未能幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓摧毁，在4月一场飓袭击了雅浦密克罗尼西亚岛。

9.Los satélites que pueden reunir y distribuir datos sobre el estado de la atmósfera, los océanos, la tierra, el clima, el planeta y el medio ambiente espacial realizan mediciones ecológicas prolongadas y de alta calidad para la vigilancia de los desastres naturales, incluidas las inundaciones, los tifones y las sequías, así como las previsiones meteorológicas.

9.能够收集和传送有关大气、海洋、土壤、气候、地球和太空环境状况数据卫星为监测包括洪水、台和干旱在内自然灾害，以及进行气象预报提供了长期高质量生态数据。

10.Un economista de la región señaló que debido al envejecimiento de su infraestructura turística y los grandes daños causados en los últimos años por una serie de tifones devastadores, la inminente recuperación económica del Territorio estadounidense podría volver a atraer capital y conocimientos especializados del extranjero para poner en marcha la próxima etapa de la recuperación de los negocios y la economía21.

10.一位区域经济学家指出由于旅游基础设施老化加上过去几来摧毁性台造成广泛破坏，这个美国领土即将出现经济复苏再次吸引外国资本和技术并启动下一阶段商业和经济复苏。