¡Mira lo que logran las viejas torpes!

你看看这个愚蠢的老太婆，跌得真够狼狈了。

Ya sabes que la pobre era tan vieja como don Julián y tan torpe.

你知道，它老得像胡里安先生一样迟钝.

Tras el torpe maquillaje de los párpados, sus ojos oscuros mostraban un brillo contagioso.

在香艳俗气的眼影下，她深色眼睛放出的喜悦光芒，让人情自禁地受到感染。

Posee un asno lento y torpe, su cabalgadura, y anda soltando constantemente refranes y dichos populares.

桑丘·潘沙拥有一头迟缓愚笨的驴子，这是他的坐骑，他一行进，一吐露出流行的谚语和箴言。

Babeantes de descanso y dicha alcohólica, dóciles y torpes, siguieron ambos a las muchachas a vestirse.

他渴望休息，渴望喝那种烧酒。他顺从而笨拙地跟着姑娘去买衣服。

No sabía qué decirle, cómo consolarle y hacer que tuviera nuevamente confianza en mí; me sentía torpe.

我也太知道该说些什么。我觉得自己太笨拙。我知道怎样安慰他怎么让他对我有新的信任。

Un mega torpe de la repostería como yo hará las tres, las probará y decidirá cuál es la mejor.

巨匠会做出这三种蛋，分别品尝并决定哪款最好吃。

Siñora Candelaria decir que siñorita Sira mirar estas revistas primero —avisó con voz dulce en su torpe español.

“坎德拉利亚女士说让希拉小姐看看这些。”她用甜美的嗓音说着磕磕绊绊的西班牙语。

¿Cómo sé que últimamente ha cogido usted mucha humedad, y que tiene a su servicio una doméstica torpe y descuidada?

否则我怎么知道你最近一直挨淋，而且有一位最笨手笨脚和粗心大意的使女的呢？”

El otro es un caballo salvaje, torpe y torcido.

另一匹是野马，笨拙而歪斜。

Cuidaba todo el tiempo no decir o hacer algún movimiento torpe.

他一直小心翼翼，说也做任何笨拙的动作。

Buenas noches —dijo algo torpe, aunque gentilmente.

“晚安，”他有些尴尬但温柔地说。

Tiene densas plumas y es torpe al andar.

它有浓密的羽毛，行走时笨拙。

Supongo que fui muy torpe —dijo Ana—, pero es que, ¿sabe usted?

“我想我很笨拙，”安娜说，“但问题是，你知道吗？”

La principal víctima de sus burlas era un pequeño pingüino, al que su andar lento y torpe le impedía terminar las carreras.

它最主要的嘲讽对象是一只小企鹅，袋鼠总嘲笑小企鹅那缓慢笨拙的步态，嘲笑它根没法跑完全程。

En cambio, nadie no sintió alguna vez que el destino es fuerte y es torpe, que es inocente y es también inhumano.

与此相反，谁都会想到，命运是强大而笨拙、单纯而冷漠无情的。

Lo que parecía una sonrisa algo torpe por falta de práctica, suavizó el torvo semblante de Marilla.

看似由于缺乏练习而显得有些笨拙的微笑，却软化了玛丽拉严峻的面容。

Es muy frecuente que nos sintamos torpes y limitados por no poder expresar nuestra personalidad en la lengua que aprendemos.

我常常会因为无法用所学的语言表达自己的个性而感到笨拙和受限。

Junto al jarrón sin una flor, en el piano inútil, sonreía (más intemporal que anacrónico) el gran retrato de Beatriz, en torpes colores.

无用的钢琴上那个空花瓶旁，贝雅特丽齐的色彩刺眼的大照片在微笑（与其说是时代错乱，如说是受时间限制）。

Conforme iba creciendo, el aspecto del patito empeoraba, pues crecía muy rápido y era mucho más flaco que sus hermanos, además de bastante torpe.

他渐渐长大了，小鸭子更丑了，他长大的很快，他比其他的兄弟更瘦，而且也很笨拙。