Sobre todo desde 1999, cuando Estados Unidos transfirió la administración.

尤是在1999年，当美国移交管理权时。

Haga que lo transfieran a mi laboratorio.

把他弄到我的实验室来。”

Un operario la transfiere a una máquina moldeadora.

工人面团移到一个成型机上。

Luego se transfiere mientras avanza a través de la cadena alimentaria.

接着它透过食物链换形式。

Posteriormente, se transfieren a rejillas de enfriamiento donde se enfrían por completo.

之后饼干移到散热架上，使彻底冷却。

Se forman 25 ristras que se transfieren a una cinta colgante para preservar su forma perfecta de salchicha.

每制作完25根香肠，机器就移到一个悬挂带上，从而保持香肠完美的形状。

Una cinta transportadora transfiere los tomates rojos maduros a un remolque que se desplaza junto a la cosechadora.

一个传送带成熟的红番茄移到紧挨着收割机的拖车上。

En otras palabras, los remolinos grandes transfieren energía a los pequeños, los cuales hacen lo mismo a otra escala.

换句话，大涡流把传给小涡流，在另一个规模上也同样适用。

Al llegar produce una onda de choque que comprime violentamente el campo magnético terrestre y transfiere energía a la magnetósfera.

到达地球后，它产生一次猛烈压缩地球磁场的冲击波，并移到磁层。

El agujero negro transfiere su propia energía cinética en forma de rotación a todo lo que entra en la ergosfera.

黑洞自身的动以旋的形式传递给进入层的所有物体。

Por ejemplo, el bombillo LED de 6 vatios de una lámpara de escritorio transfiere 6 julios de energía lumínica por segundo.

例如，一个 6 瓦的 LED 台灯灯泡每秒传输 6 焦耳的光。

O sea que el calor transferido es igual al cambio de la energía interna más el trabajo realizado.

也就是，传递的热等于内的变化加上所做的功。

Realmente, no ha ocurrido nada, o no se ha transferido ningún valor, porque puedo volver a venderte la oveja y terminar otra vez con mis 2 dólares.

实际上，什么都没有发生，或者没有价值被移，因为我可以把羊再卖给你，最后又得到我的2美元。

Cuando la radiación llega a la atmósfera terrestre, que sí tiene moléculas, el calor puede transferirse por conducción, convección y radiación.

当辐射到达确实有分子的地球大气层时，热可以通过传导、对流和辐射传递。

La empresa vendedora cobraría el impuesto y se lo pagaría a la Hacienda de su país, que luego tendría que transferirlo al fisco del país de destino.

销售公司收取税款并支付给国家的财政部，然后该国财政部必须入目的地国的财政部。

Y el efecto final es que el agua es transferida desde dentro de la comida hasta fuera de la comida, dejándola seca y escarchada, aunque aún segura para consumir.

最终影响是水从食物内部移到食物外部，让它变干，结霜，但仍可安全食用。

El título de propiedad fue transferido a una sociedad de bienes raíces a la que Aldaya debía dinero para que tramitase su venta, derribo o lo que se terciase.

房子所有权移到一家阿尔达亚积欠大笔债务的公司名下，他们可以决定房子出售，或建筑物拆除重建。

El espacio se siente frío simplemente porque hay mucho menos moléculas y el calor no puede transferirse ni por convección, ni por conducción, solo por radiación.

太空感觉很冷， 仅仅是因为分子少得多， 而且热不通过对流或传导传递，只通过辐射传递。

Se transfirió la poca carga embarcada, a los pasajeros se les dijo que había un percance de máquinas, y los mandaron esa madrugada en un buque de otra empresa.

运送的少货物被移，乘客被告知发生了机械事故，并于当天早上被移到另一家公司的船上。

La OMS transfirió a 16 personas del norte de Gaza, que sufre 32 días de asedio, al Complejo Médico Nasser, en el sur, para que pudieran unirse a la evacuación.

世界卫生组织16人从被围困了32天的加沙北部移到南部的纳赛尔医疗中心，以便他们够参加撤离行动。