1.Anímate a leer sus libros que han trascendido el tiempo como lo hacen todas las obras magistrales.

我们鼓励你去读他的书，这些书如所有的杰作般超越时间。

2.Es importante resaltar que esta festividad ha trascendido su origen Católico pues actualmente no importa cuál religión se profese para celebrarlo.

强调的是，这个节日已经超越了它的天主教渊源，因为如今无论人们信奉哪种宗教，都可以庆祝这个节日。

3.Apenas ha trascendido nada de la reunión.

会议几乎没有透任何内容。机翻

4.El santo no sabe que es santo, o sea, el trascendente no sabe que está trascendido.

圣者不知自己是圣者，也就是说，超越者并不自知已超越。机翻

5.Ésos todo lo que ha trascendido hasta el momento.

这些就是迄今为止发生的全部事情。机翻

6.Pero lo único que ha trascendido de los encuentros es lo que estas dos formaciones han querido decir.

但会议中出的结论是这两个团体想要说的话。机翻

7.Eduardo " Wado" de Pedro lanzó su candidatura para presidente: el anuncio se demoró varias horas; desde la mañana había trascendido que él era el candidato del kirchnerismo.

爱德华多·“瓦多” ·德·佩德罗开始竞选总统：宣布这消息花了几个小时；从早上起，他就是基什内尔主义的候选人。机翻

8.Según dijo el departamento de Justicia de Estados Unidos, la investigación sigue abierta. Por el momento no ha trascendido el nombre de ningún sospechoso.

据美国司法部称，调查仍在进行中。目前，尚未公布任何嫌疑人的姓名。机翻

9.La Federación Italiana de Fútbol no ha contado más detalles, pero lo que ha trascendido es que tiene que ver con su participación en apuestas ilegales y, como decíais, en un caso desde el banquillo, en pleno partido.

意大利足协尚未提供进步的细节，但目前的情况是， 这与他参与非法投注有关，正如你所说， 在个案例中，他在比赛中段坐在替补席上。机翻

10.Por el momento no ha trascendido el número de heridos.

11.La última en Madrid no ha trascendido su nombre.

12.Si el " Caso Rubiales" ha trascendido fronteras, su dimisión también.

13.La mía ha trascendido y ahora la utiliza una amiga tuya.

14.Y ya han trascendido algunos de los nombres que ocuparán esas listas.

15.La Llorona ha trascendido el folclor para convertirse en un ícono cultural.

16.Una cita que no han permitido grabar, tampoco ha trascendido qué temas han tratado.

17.Todavía no ha trascendido nada de lo que han hablado en ese encuentro.

18.El contenido de la declaración no puede leerse hoy en los periódicos, no ha trascendido.

19.El ejército israelí ha trasladado a esas personas en camiones, pero no ha trascendido hacia dónde los llevan.

20.Para el PP lo que ha trascendido es solo la punta del iceberg de la trama de corrupción y piden explicaciones.