Sin una grave causa, no despide a los viejos vasallos.

故旧无大过，则不弃也。

Justa y generosa, todos sus vasallos siempre estaban dispuestos a servirle.

她公正又慷慨，她所有的臣民总是随时愿意为她效劳。

En lugar de morir entre vasallos, prefiero morir en brazos de mis discípulos.

且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！

Yo también soy un vasallo fiel —repuso Colagusano con una levísima nota de resentimiento en la voz.

温太尔说，“我是一个忠实仆人。”声音有点阴沉。

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.

我你，你注意管好你的臣民，他们都忠心耿耿，而且出身高贵。”

Todos prometieron acompañarla hasta donde hiciera falta, y aquel mismo día, el hada y sus 50 más leales vasallos comenzaron el viaje.

所有人承诺陪伴在她=身边，直到仙女不再需他们为止，那天，仙女和50位忠诚的臣民开始了旅行。

De todos modos, Cortés no tardó mucho en apresarlo y más tarde obligarlo a declararse vasallo del rey de España.

无论如何，科尔特斯很快将蒙特马囚禁，并迫使他宣誓效忠西班牙国王。

¡No, sino dormíos, y no tengáis ingenio ni habilidad para disponer de las cosas y para vender treinta o diez mil vasallos en dácame esas pajas!

不过别犯糊涂，你还没能力掌握这些东西呢，把三万或一万废物都卖出去可不容易。

12. El Maestro estaba muy enfermo, y Zilu organizó a los discípulos en séquito, como si fueran los vasallos de un señor.

12. 子疾病，子路使门人为臣。

No es la miel para la boca del asno -respondió Sancho-; a su tiempo lo verás, mujer, y aun te admirarás de oírte llamar Señoría de todos tus vasallos.

“真是驴嘴不蜜甜，”桑乔说，“到时候你了，娘子，待你听到你的臣民称呼你为女领主时，你更感到新鲜了。”

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，你这些俗语迟早得把你送上绞刑架。你的臣民们也会因为这些俗语，把你从总督的位子上赶下来，或者联合起来推翻你。

Por feudalismo entendemos al sistema basado en una serie de lazos y obligaciones que respaldan compromisos, generalmente militares, entre un hombre libre, el vasallo, y otro hombre libre en situación superior, el señor.

我们所理解的封建主义是以一系列关系和义务为基础的制度，这种关系和义务为承诺做出保障，一般是军事方面的承诺，发生在一个自由人（即封臣）与另一个地位更高的自由人之间（即领主）。

Eso está claro -respondió Sancho-, pero mire vuestra merced que la escoja hacia la marina, porque, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho.

“那当然。”桑乔说，“不过您得注意挑选离海近的地方。万一我对那儿的生活不满意，还可以把我管辖的黑人装上船，按照我以前说过的那样处理他们。

La posibilidad de que un vasallo tomará bajo su protección a su vez a otros hombres que pasaban a ser sus vasallos estableció una red piramidal de relaciones vasalláticas.

一名封臣有可能在其统领下反过来接纳其他人，使之成为自己的封臣，由此建立起一个金字塔式的附庸关系网络。

No permitas, con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho.

“你不抛弃我，让我成为街头巷尾被人们羞辱的话题。你不害得我父母无法安度晚年，他们一直忠心为你服务，是你的好臣民，不该受到这样的待遇。

Quería bien a una labradora, vasalla de su padre, y ella los tenía muy ricos, y era tan hermosa, recatada, discreta y honesta, que nadie que la conocía se determinaba en cuál destas cosas tuviese más excelencia, ni más se aventajase.

他很喜欢他父亲领地里的一位农家姑娘。她的父母很有钱。姑娘漂亮、端庄，守规矩，人又好，凡是认识她的人都说不清在这几方面中，她哪一方面最好、最突出。

Frank dirigió la vista al respaldo de la butaca: el hombre que estaba sentado en ella debía de ser aún más pequeño que su vasallo, porque Frank ni siquiera podía vislumbrar la parte de atrás de su cabeza.

弗兰克盯住椅子后面，里面的人好像还比仆人矮，连他的后脑勺也看不见。

El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de auxilio militar y consejo político: " auxilium et consilium" , recibiendo como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío.

封臣对其领主宣誓效忠，并承诺将履行某些义务，主是军事援助和政治建议：“援助与劝谕”，作为回报，封臣会获得好处，通常是对其封地或领地的土地和人口的控制权和管辖权。