Estas cinco son las maneras de conocer al futuro vencedor.

这五种方法是了解未来获者方法。

Pero, con todo esto, me consuelo; porque, en fin, en cualquiera figura que haya sido, he quedado vencedor de mi enemigo.

尽管如此，让我感到宽慰是，无论他们把我对手变成什么样子，最终我都取了。”

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel.

奥林匹克运动会获者会得到一个橄榄叶环，而皮提亚竞技会获者，会得到月桂叶制成桂冠。

En aquellos tiempos, los vencedores no se consideraban tales si no recibían las llaves de la ciudad ocupada de la mano de algún vencido.

那时候，如果利者没有得到被占有在某个失败者手中城池钥匙，他们就不认为自己是利者。

Advertid, señor caballero, que la condición de nuestra batalla es que el vencido, como otra vez he dicho, ha de quedar a discreción del vencedor.

“骑士大人，请您记着，咱们搏斗有个条件，也就是我原来说过，败者必须听从者吩咐。”

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性制裁，激起德国人对利者仇恨，法国人在对德国进行报复这方面是最激。

La sostenibilidad no debe ser un juego de vencedores y de vencidos, avanzar hacia un horizonte de sostenibilidad implica plantearnos también cuestiones muy importantes de justicia social.

持续发展不应该是一场赢家和输家游戏，走向持续发展视野也意味着我们要问自己非常重要社会正义问题。

Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma.

她枕着锦缎枕头，头戴由各色花卉编织花环，双手交叉在胸前，手里还有一束已经枯萎黄色棕榈叶。

Lo que puedes hacer dél es dejarle a sus aventuras, ora se pierda o no; porque serán tantos los caballos que tendremos después que salgamos vencedores, que aun corre peligro Rocinante no le trueque por otro.

“你能做就是让它听天由命，别管它是否会丢了。咱们打这场仗后，不知以得到多少马匹哩，说不定还要把罗西南多换掉呢。

Y si piensas que de todos mis asaltos ha de salir vencedora, como saldrá, sin duda, ¿qué mejores títulos piensas darle después que los que ahora tiene, o qué será más después de lo que es ahora?

你既然知道她不会对我进攻动心，是，她肯定不为所动，除了你对她现有赞美外，你还想给她什么荣誉呢？

Los cuales, el uno durmiendo a sueño suelto, y el otro velando a pensamientos desatados, les tomó el día, y la gana de levantarse; que las ociosas plumas, ni vencido ni vencedor, jamás dieron gusto a don Quijote.

而那两个真疯子一个睡得正香，另一个却睡不着觉，正在胡思乱想。天亮了，他们也该起床了。特别是唐吉诃德，无论是是负，从来都不喜欢睡懒觉。

Abre los brazos, y recibe también tu hijo don Quijote, que si viene vencido de los brazos ajenos, viene vencedor de sí mismo; que, según él me ha dicho, es el mayor vencimiento que desearse puede.

张开你臂膀，也请接受你儿子唐吉诃德吧。他虽然败在了别人手下，却战了自己。他对我说过，这是他所企盼最大利。

Y ha de ser condición de nuestra batalla que el vencido ha de quedar a la voluntad del vencedor, para que haga dél todo lo que quisiere, con tal que sea decente a caballero lo que se le ordenare.

而且咱们比试还应该有个条件，那就是输者以后得听赢者，让他干什么就得干什么，只要不辱没他骑士身份。”

Absorto, suspenso y admirado quedó Anselmo con las razones de Lotario, porque le cogieron en tiempo donde menos las esperaba oír, porque ya tenía a Camila por vencedora de los fingidos asaltos de Lotario, y comenzaba a gozar la gloria del vencimiento.

安塞尔莫听了洛塔里奥这番话惊呆了。他以为卡米拉已经战了洛塔里奥假意引诱，正享受利快乐，万万没有料到事情竟是这样。

Podía otorgarle el perdón omisio o bien instar al vencedor a que le diera muerte.

Cuando apoya al vencedor o a la parte más poderosa.

Salen vencedores los que libran batallas conociendo estos elementos; salen derrotados los que luchan ignorándolos.

La suerte del vencedor era muy distinta.

Si el fallo era degüéllalo, el vencido ofrecía su garganta al vencedor y éste le degollaba de un tajo limpio.

Si hiciéramos una especie de duelo entre estas dos series, luis, para ti, cuál saldría vencedora y sobre todo, por qué.