Luego la vibración desapareció y el suelo quedó algo inclinado.

自地面的震动消失后，办公室的地板在他们面前倾斜了。

Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.

此外，这处凹陷还能感知外部的震动并将其放大。

Cuanto más fuerte es un sonido, mayor es la presión de sus vibraciones.

音量越大，振动的压力就越大。

Entonces, una nueva vibración, débil pero insistente, hizo saber a la hormiga que otro ser gigantesco se aproximaba al monolito.

这时。个震动出现了，很微弱，但也在增强中。褐蚁知，个同类型的存在正在向孤峰移动。

Si bien las vibraciones del sonido pueden viajar a través de sólidos y líquidos, los oídos procesan las vibraciones en el aire.

声音的振动可以在固体和液体中传播，而耳朵可以处理空气中的振动。

Yo puedo discutir sobre mi gusto o disgusto, pero no puedo discutir sobre la vibración de una cuerda.

我可以争论我的喜欢或不喜欢，但我不能争论琴弦的振动。

La vibración de estas células ciliadas y los estereocilios encima de cada una determinan la señal auditiva que percibe nuestro cerebro.

这些毛细以及每个毛细顶部静纤毛的振动，决定了我们大脑感知到的听觉信号。

Para predecir eventos inminentes, los científicos han investigado las vibraciones que emite la Tierra antes de un sismo.

为了预测即将发生的事件，科学家研究了地震前地球发出的振动。

Los más comunes tienen tres aspas que terminan en unos aros con diferentes diseños para los tiempos de giros, la vibración y el ruido.

最常见的是三个桨叶的末端有几个的圆环，用不同的设计转动时间，它的振动和噪音。

El síndrome de la vibración fantasma surge por la expectativa y el deseo y está relacionado con la dependencia al celular.

幻觉振动综合症源于期望和欲望，与手机依赖有关。

Al igual que una vibración de una cuerda de violín puede generar muchas notas diversas, una cuerda puede producir distintas partículas.

正如小提琴弦的次振动可以产生许多不同的音符样，根弦也可以产生许多不同的粒子。

Un trío de huesos llamado cadena osicular lleva luego esas vibraciones a la cóclea y transforma las ondas de presión del aire en ondas de líquido coclear.

被称为听骨链的三块小骨将这些振动传递至耳蜗，并将气压波转化为耳蜗液体波。

La elegancia de la teoría de cuerdas es que describe las partículas elementales muy diferentes como distintos modos de vibración de una cuerda.

弦理论的优雅之处在于它将非常不同的基本粒子描述为弦的不同振动模式。

El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena.

这座现代钟运用钟摆的摆动，还有石英石的振动。这比砂子和蜡烛要准确得多。

Algunas personas de oído muy fino llegan incluso a asegurar que son capaces de percibir las vibraciones del tímpano producidas por la conmoción del aire que emana de mister Henry James.

某些大耳朵的人甚至断言，他们能辨出亨利. 詹姆斯先生发出的空气对鼓膜造成的振动。

Entretanto, la vaquilla locuaz había pretendido pasar los cuernos entre los hilos; y una vibración aguda, seguida de un seco golpe en los cuernos dejó en suspenso a los caballos.

这时，那头话多的小母牛想把角从两根铁丝之间伸过去。阵剧烈的震动，接着，铁丝猛地下打在牛角上，这让两匹马惊呆了。

En el camarote sofocante, trastornada por la vibración de las paredes de hierro y por el tufo insoportable del cieno removido por la rueda del buque, Meme perdió la cuenta de los días.

在闷热的船舱里，铁舱壁不住地震动，蹼轮搅起的淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得日子了。

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas; casi se oyen los goznes de la tierra que giran enmohecidos; la vibración de esta tierra vieja que vuelca su oscuridad.

黎明，白昼在时断时续地旋转着，几乎可以听见生了锈的地轴转动的声音，还可以感到倾倒出黑暗的大地在震动。

La energía se mueve dentro y fuera de estos sistemas, y durante cualquier transferencia de energía entre ellos, parte se pierde al entorno, en forma de calor, luz, sonido, vibración o movimiento.

能量进出这些系统，在它们之间的任何能量传递过程中， 些能量会以热、光、声音、振动或运动的形式散失到环境中。

Vamos, que en las dos hay vibración, solo que en un caso esa vibración ocurre en los alvéolos y en el otro caso, ocurre en la úvula, y con el postdorso de la lengua.

吧，两者都有振动，只是在种情况下， 振动发生在肺泡中， 而在种情况下，振动发生在悬雍垂和舌后部。