El gobernador de la ciudad, que era soltero y mariposón, le ofreció al virrey un almuerzo de hombres solos.

省长是个过着独身生活的轻薄男子, 他请总督和他共进一顿单身男人用的午餐。

El virrey hizo un gesto de comprensión, y se lanzó aun recuento de sus impresiones de la primera semana.

总督做了个理解的表, 接着讲述起他第一个星期的印象。

Dio fondo el general cerca de tierra, y conoció que estaba en la marina el virrey de la ciudad.

将军命令在靠近海岸的地方抛锚。他发现城市的总督也在岸的人群里。

El virrey de la Nueva España los había invitado para examinar su conocimiento planteándole las preguntas más difícles que pudieron juntar.

新西班牙总督邀请他们来向她提出他们能想到的最难的问题，以此来考察她的知识。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露了一番她的身姿后, 停在了总督面前, 她的长衫从她的肉落到了脚。

El virrey se resistió a creerlo. Había visto en Burgos una energúmena que defecó sin pausas toda una noche hasta rebosar el cuarto.

总督不相信这是真的。他在布尔戈斯见过一个魔鬼缠身的女人, 她不停地拉了一宿屎, 把房间都拉满了。

El virrey, tierno y compasivo, sin hablarle palabra, se llegó a ella y le quitó con sus manos el cordel que las hermosas de la mora ligaba.

总督非她，一言不发地，走到她身边，解开了捆着她那双纤纤素手的绳子。

Había iniciado sus oraciones de la tarde, al octavo día de ayuno, cuando le anunciaron que el obispo lo esperaba en la sala para recibir al virrey.

在斋戒的第八天他开始进行下午的祈祷时, 有人通知他主教在客厅等着他接待总督。

El censo de 1791 llevado a cabo por el virrey Gil de Taboada estimó a la población en 1.076.997 peruanos de los cuales 136.000 censados eran blancos y 244.000 mestizos.

据总督吉尔·德·塔博阿达在 1791 年进行的人口普查估计，秘鲁人口为 1076997 人，其中白人 136000 人，混血244000 人。

A fines de abril se anunció por bando la llegada inminente del nuevo virrey, don Rodrigo de Buen Lozano, de paso para su sede de Santa Fe.

四月底, 张贴的布告说, 新总督堂罗备里科·德·布恩·洛萨诺即将到来, 路过此地, 然后前 往他的圣菲总督府。

En los primeros días de agosto desembarcó en Veracruz Don Juan de O’Donojú, ya no como virrey, cargo que había desaparecido, sino como capitán general y jefe superior político de la nueva España.

8月的头几天，胡·德·奥多诺胡在韦拉克鲁斯登陆，他不再是总督，这个职位已经消失了，而是作为新西班牙的总司令和政治领袖。

Estaba en la sala de actos, cubierta de joyas legítimas y con la cabellera extendida a sus pies, posando con su exquisita dignidad de negra para un célebre retratista del séquito del virrey.

在礼拜堂里找到了她: 她戴满了真正的珠宝, 长发托到了脚, 正摆好姿势让总督的随行画像师画像。

El intelecto precoz de Juana llamó la atención de la corte real en la Ciudad de México y a sus 16 años, el virrey y su esposa la tomaron como su dama de honor.

胡安娜的早慧引起了墨西哥城王室的注意，在她16岁时，总督夫妇让她担任伴娘。

Vieron las murallas intactas, la maleza de las calles, las fortificaciones devoradas por las trinitarias, los palacios de mármoles y altares de oro con sus virreyes podridos de peste dentro de las armaduras.

他们看到了完好无损的城墙、街道的杂草、三位一论者吞噬的防御工事、大理石宫殿和金色祭坛，还有他们的总督，他们的盔甲内因瘟疫而腐烂。

Desesperado, el virrey Apodaca le encomendó a Agustín de Iturbide encabezar una ofensiva contra los insurgentes que aún resistían, los cuales se batían en guerra de guerrillas en el sur y eran encabezados por Vicente Guerrero.

在绝望中，总督阿波达卡委托阿古斯汀·德·伊图尔维德领导对剩余叛乱分子展开进攻，这些叛乱分子在南部进行游击战，由比森特·格雷罗领导。

Antes de empezar la charla el virrey revisó con una mirada de conmiseración las paredes descascaradas, las cortinas rotas, los muebles artesanales de los más baratos, los clérigos empapados de sudor dentro de sus hábitos indigentes.

在交谈开始前, 总督用的目光察看了墙皮剥落的四壁、破旧的窗帘、最便宜的手工家具和穿着粗糙的法衣、汗流满面的教士。

Por suerte para todos, el padre de Carlota, Leopoldo, presionó para que nombraran a Maximiliano virrey de Lombardía-Venecia, un territorio que estaba bajo el dominio del Imperio austríaco, así que la joven pareja se trasladó a Milán.

幸运的是，夏洛特的父亲，利奥波德一世，施压要求任命马克西米利安为伦巴第-威尼斯总督，这是奥地利帝国辖区内一片土地，因此这对年轻夫妇搬去了米兰。

Responder quería el arráez; pero no pudo el general, por entonces, oír la respuesta, por acudir a recebir al virrey, que ya entraba en la galera, con el cual entraron algunos de sus criados y algunas personas del pueblo.

手划船的船长要答话，但是将军已经来不及，听了，他得去迎接总督。总督带着几个佣人和当地的几个居民了船。

En el documento, se le otorgaba a Colón el título de Gran Almirante de la Mar Océana y el cargo de virrey de todos los territorios que descubriera, así como la décima parte de todos los beneficios obtenidos.

文件注明，双王授予哥伦布海洋远征军司令的头衔，以及总督的职位，监管他发现的所有领土，以及他发现的所有利益的十分之一。

En otra época se habló de un virrey que quiso traer la nieve de los Pirineos para que la conocieran los aborígenes, pues ignoraba que la teníamos casi dentro del mar en la Sierra Nevada de Santa Marta.

从前有一位总督, 他想把比利牛斯山的雪弄来, 让土著人见识见识, 因为他不知道几乎在海里的圣玛尔塔雪山有雪。