Mira y mira al niño y husmea y topa a su burro.

地注视着那孩子，并嗅触他的驴子。

El operador hace algún comentario reconfortante sobre los pistones articulados y el hierro pudelado del ascensor.

电梯操作员保证电梯的构件安全可靠、运行性能良好。

Arnau se portaba bien en el interior de la casa; Bernat se lo pedía una y otra vez.

亚诺在卜家非常守规矩；对此，柏纳告诫儿子，定要听话。

El hombre observó cómo los peces voladores irrumpían una y otra vez y los inútiles movimientos del ave.

他看着地从海里冒出来，看着那只鸟儿的无效果的行动。

Quizá fuesen cosas que uno nunca puede escribir, y por eso las va postergando una y otra vez.

也许你永远不能把这些东西写出来，这就是你为什么延宕，迟迟没有动笔的缘故。

Lo único que les llamó la atención fue la reaparición continua de la mancha de sangre sobre el parqué de la biblioteca.

唯能够引起关注的事情是、图书室地板上的血污地重复出现。

Mi abuela enunció alguna pregunta; la otra le respondió con dificultad, buscando las palabras y repitiéndolas, como asombrada de un antiguo sabor.

我的祖母提了些问题，对方艰难地回答，说话时寻找字眼，重复，仿佛尝到了旧时吃过的东西那么惊奇。

¡Mirad por quién he perdido y gastado mi mocedad y la flor de mis años, sino por un bellaco desalmado, facinoroso e incorregible!

你们看，我在为谁虚抛青春和如花年华，就是在为这么没良心的、作案、无可救药的无赖在虚抛光阴啊！

Darcy escribía y la señorita Bingley, sentada a su lado, seguía el curso de la carta, interrumpiéndole repetidas veces con mensajes para su hermana.

达西先生在写信，彬格莱小姐坐在他身旁看他写，纠缠不清地要他代她附笔问候他的妹妹。

En vano me repetí que un hombre acosado por un acto de cobardía es más complejo y más interesante que un hombre meramente animoso.

我说服自己，怯懦行为困扰的人要比单纯勇敢的人复杂得多、有趣得多，但无济于事。

Incluso se veía como le hacían zoom y ella salía rogando y rogando que no quería ganar, porque para muchos ella no tenía la experiencia.

甚至可以看到他们拉了近景，她恳求说不想获奖，因为对很多人来说她还缺乏经验。

Besáronle la mano los dos por la merced que se les hacía, y ofreciéronse a hacer su oficio bien y fielmente, con toda diligencia y recato.

两人对他所给的恩惠表示感谢，在吻了他的手以后，表示要以勤奋谨慎的态度，忠心耿耿地出色完成自己的任务。

Mientras Grau se acercaba una y otra vez a las ventanas para comprobar si sus invitados llegaban, Bernat despedía a su hijo con un beso en la mejilla.

正当葛劳往窗口探头张望，确认宾客是否抵达时，柏纳轻吻了儿子的脸颊，催促孩子赶紧回到房里。

Su paradero sigue siendo desconocido y las autoridades de facto hutíes no han permitido el acceso físico a ninguno de ellos a pesar de las reiteradas peticiones.

他们的下落仍然不明，事实上的胡塞武装当局尽管请求，仍不允许与他们中的任何人进行实际接触。

Odiaba sobre todo a Washington, porque sabía perfectamente que era él quien acostumbraba quitar la famosa mancha de sangre de Canterville, empleando el " limpiador incomparable de Pinkerton" .

恶狠狠地搞上华盛顿下子，因为他明白正是他习惯成自然地去除那著名的坎特维勒血痕，用宾克顿公司的帕拉根牌清洁剂的办法。

Concluyó asegurándole la firmeza de su amor que, a pesar de todos sus esfuerzos, no había podido vencer, y esperando que sería recompensado con la aceptación de su mano.

未了，他跟她说，他对她的爱情是那么强烈，尽管他努力克服，结果还是克服不了，他又向她表明自己的希望，说是希望她表接受他的求婚。

Las intimidaciones contra el gobernador de Santa Fe se repiten desde que ordenó que reagruparan presos de alto perfil de las bandas mafiosas alojados en la cárcel de Piñero.

自从圣达菲州长下令将皮涅罗监狱中黑手党的知名囚犯重新集结以来， 针对他的恐吓事件发生。

Porque en español se inventó la novela, en español hablaban quienes, una y otra vez, reinventaron la pintura y hoy lo hablan los que, cada día, renuevan la gastronomía del planeta.

因为小说发端自西班牙语，为绘画带来创新的画家说西班牙语，如今每天都在革新全球美食的大厨也说这门语言。

Ya sea porque repetidamente te has mostrado incapaz de cumplir tus promesas o porque a menudo dices mentiras, el resultado final es el mismo: empiezas a perder el respeto de los demás.

无论是因为你表明自己无法兑现承诺，还是因为你撒了谎，最终结果都是样的：你开始失去他人的尊重。

Y más, que negando este señor, como ha negado, que no ha habido en el mundo, ni los hay caballeros andantes, ¿qué mucho que no sepa ninguna de las cosas que ha dicho?

这位大人坚持说，无论过去还是现在，世界上都没有游侠骑士。这是因为他对此无所知，才这样说，这又有什么可奇怪的呢？”