1.La Parte V contiene orientaciones generales sobre las MTD y las MPA.

1.第五部分则概述了佳可得技术和佳环保做法的一般性指导。

2.Por consiguiente, la necesidad de establecer principios generales de buenas prácticas era más aplicable a la prestación de servicios.

2.因此，更需要在服务提供方面确立良好做法的一般原则。

3.Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

3.若干报告称与这种一般性做法有所不同，这的法载有不同的年限（12、14或16岁）。

4.A los efectos del resumen, se incluye otro epígrafe, “mejora de las prácticas generales”, a fin de presentar medidas interrelacionadas que aparecen en más de una categoría.

4.为了执行摘要的目的，特地增加了一个标题“经改进的一般做法”，以介绍出现在不止一个类别中的跨类别具体措施。

5.Cabe destacar que, con la excepción de algunos países tales como los Estados Unidos, todavía no se ha establecido en esta esfera ninguna práctica óptima, general o internacional.

5.应指出的是，除美等一外，在这个领域仍没有建立一般或际佳做法。

6.Esos procesos, que por lo general son de carácter oficioso, tienen como objetivo el establecimiento de marcos políticos destinados a facilitar la cooperación entre los Estados a los efectos de la ordenación de las corrientes migratorias.

6.这做法一般都是非正式的，目的是要通过一个政治框架，以便各在管理移民潮问题上进行合作。

7.Hemos realizado avances notables para lograr una redacción que cuenta con la aprobación general en muchos aspectos, como se refleja en los anexos de los informes de nuestras sesiones, y en esos casos he procurado en general no tocar dicha redacción.

7.对这种情况，我的做法一般是不动这措辞。

8.La lista de medidas concretas contiene algunas actividades para mejorar las prácticas generales de gestión de productos químicos, que entrañarían medidas como la elaboración y aplicación de métodos de producción menos contaminantes con arreglo a las mejores técnicas disponibles y a las mejores prácticas ambientales.

8.具体措施的列表中包括旨在改进一般化学品管理做法的活动，例如按照佳可得技术和佳环境做法制定和推行清洁生产方法。