El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Malí.

我名一位发言者是马里代表。

El siguiente orador en mi lista es el representante de Francia, Sr.

名一位发言是法国代表德斯帕先生。

A estos efectos, el contexto comprenderá el preámbulo y los anexos.

为此目的，文包括序言部分和附件。

Paso al siguiente orador en mi lista, el distinguido representante del Japón, Embajador Yoshiki Mine.

现在我请我的名一位发言者、尊敬的日本代表美根庆树大使发言。

El Grupo de Estudio acogió favorablemente el documento revisado del Sr.

用语本身、文、条约的目的及宗旨、以及在必要时追溯条约的起草过程 。

El siguiente orador en mi lista es el representante de la República de Corea, Embajador Park.

我的名一位发言是大民国代表朴大使。

El apartado c) no debía utilizarse fuera del contexto general del artículo 31.

不能超出第三十一条总的文而应用第三十一条第三款(丙)项。

El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Luxemburgo, quien tiene la palabra.

我名一位发言者是卢森堡代表，我请他发言。

Cedo la palabra al siguiente orador que figura en mi lista, el delegado de Francia, Sr. Despax.

我现在请名一位发言者――法国代表团的德帕先生发言。

Es comprensible que toda Indonesia esté horrorizada por esta tragedia brutal, que se está investigando rápidamente.

印度尼西亚举国可以理解地对这一残忍的悲剧惊，我们正在对此迅速进行调查。

Lo que usted ha presentado como un acuerdo escrito entre los distintos grupos regionales ocurrió en un contexto diferente.

你提出的各区域集团之间的一份书面协定，文不同。

En el Teatro de Marionetas, el Teatro de Valmiera y el Teatro de las Artes también se han instalado rampas especiales.

在木偶剧院、瓦尔米耶拉剧院和艺术剧院设置了专用斜坡。

Sin embargo, la acción de ordenar implica una relación de superior a subordinado entre quien da la orden y quien la ejecuta.

但令意味着命令者和执行命令者之间有级关系。

El significado de las frases depende a menudo de un contexto que puede desarrollarse en numerosos párrafos e incluso en varios documentos.

词句的意思通常所取决的文往往达多个段落甚至跨越几份文件。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语发言）：我名一位发言者是列支敦士登代表，我请他发言。

El Presidente: Doy las gracias al representante de Guatemala. El siguiente orador es el representante de México, quien tiene la palabra.

主席（以西班牙语发言）：我名一位发言者是墨西哥代表，我请他发言。

El Presidente (habla en inglés): El próximo orador que figura en mi lista es el representante de Nueva Zelandia, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：我名一位发言者是新西兰代表，我请他发言。

Según las últimas estadísticas de la Unión Interparlamentaria, las mujeres representan en promedio un 15,4% de los parlamentarios en las cámaras bajas y altas.

根据各国议会联盟的统计数字，在议会两院议员中，妇女的平均比例是15.4%。

Sin embargo, ese calificativo se podría suprimir por cuanto se desprende obviamente del contexto que no estamos hablando de otro recurso que del agua.

不过，从文中显然可以看我们并未涉及水之外的任何资源，因此，这一修饰语可以删除。

Toda la nación ha tomado conciencia de que nuestra situación económica sería mucho mejor si los recursos con los que hemos contado se hubieran utilizado adecuadamente.

举国皆已意识，如果现有全部资源得妥善使用，我们的经济状况本可以更好。