Por ejemplo, yo casi siempre he tratado de tú a mis jefes.

例如，我就一直对我上司用tú。

Yo creo que se le ha ido la olla.

我也觉得她上司做太过分了。

¿Ah, sí? Ya veo que tu jefecito te hace trabajar horas extras.

是吗？我看是你上司多让你工作几个小吧。

Está claro que a tu jefe no le vas a desear que sueñe con los angelitos.

显而易见，你不会希望你上司梦到小天使们。

Sí, las puedes utilizar hablando con tus amigos, con tu pareja o incluso con tu jefe.

没错，你可以对朋友、对伴侣甚至对上司说这两句话。

Está fatal, no soporto a mi jefe, ni a mis compañeros de trabajo, ni a nadie.

糟透了，我不喜欢我上司，不喜欢同事，谁都不喜欢。

39.Mi jefe fue a la estación ferroviaria a recibir a un amigo.¿Podría dejar el número de su teléfono?

我上司去火车站接朋友了，能留电话号码吗？

Cuando Roberto exige estos elementos de seguridad, su jefe directo lo amenaza injustificadamente con despedirlo por desacato.

当罗托要求满足这些安全条件，直系上司无理威胁说要以冒犯为由将开除。

Pues su jefe realiza actos en contra de su integridad, dirigiéndose a ella con expresiones injuriosas o ultrajantes.

她上司总做出损害她尊严行为，用伤人乃至侮辱性语言和她说话。

Bueno, su jefe no es que sea un ángel de la guarda, pero no pensaba que fuera tan imbécil.

哎呀，她上司虽说不会是她守护神，可我真没想到竟会是这么一个恶劣人。

Mi viejo patrón, el capitán, era un hombre honesto y el único refugio que tenía.

我老上司，船长，是一个诚实人，也是我唯一避难所。

¿Sabes que el jefe de María le mandó a hacer el turno de la noche justo después de su baja de maternidad?

你知道吗，玛利亚刚刚休完产假回去上班，她上司竟然安排她去值夜班？

Sabía que seguramente su supervisor lo estaba monitorizando por el circuito cerrado del centro de seguridad del edificio, y Núñez necesitaba ese trabajo.

知道自己上司或许正在这栋大厦靠近安检口某处巡察, 正盯着看呢, 努涅兹需要这份工作。

Además su jefe lo envía constantemente a revisar los proyectos de construcción sin el debido casco, chaleco distintivo e inscripción en una ARL.

另外，上司还经常派去检查建筑工程，却不给应有头盔、标志性马甲，也不给保险。

Las pesquisas de la policía local fueron del todo vanas; mi jefe pensó que un particular podría infundir menos recelo y alcanzar mejor éxito.

当地警方调查毫无结果，我上司认为派一个人微服私访或许能减少疑惧，取得较大效果。

Estas cosas las supe por mi jefe, porque la censura era rígida y los diarios no comentaron (ni siquiera registraron, que yo recuerde) la desaparición de Glencairn.

这些情况是我从上司那里听来，因为新闻审查十分严厉，格兰凯恩失踪之事报上未予评论（据我回忆，甚至没有报道）。

Sus superiores, más que dedicarlos a combatir a los indios, los emplean como trabajadores en sus propiedades, en el cuidado de sus animales, sin pagarles nada por su labor.

上司并非派遣们去和印第安人作战，而是在自己庄园内雇佣们作为劳工，照看牲畜，却没有支付任何报酬。

Si tu jefe es de los que constantemente te pide que vayas a trabajar tu dia de descanso, es importante que sepas que debe pagarte el doble por dicho dia.

如果你上司是那种不断要求你在休息日还去加班人，你一定要清楚应该支付你当天双倍工资。

Y aunque no es ilegal que tu jefe te pida que los trabajes, su obligación es pagarte el doble más el salario que te corresponde por el descanso, es decir, 3 salarios por dia de descanso trabajado.

虽然你上司叫你去加班并不违法，但必须再支付你双倍薪资，也就是说，节假日加班要支付三倍薪资。