Cariacontecido, se ajustó la corbata en un ademán inconsciente.

他脸色紧张凝重起来，甚至意识地整了整领带。

Sin ser apenas consciente de lo que hacía, grité con todas mis fuerzas el nombre de Jamila.

我几乎是意识地，没有经过任何思考就高声喊起哈米来。

Allí nos detuvimos como dentro de un círculo mágico, como huéspedes de un recinto sagrado: y mayor condición de sagrada tuvo aun la ceremonia en la que participé.

我们真如同进了魔境，像圣域城的客人，我们意识地停了脚步。

Vio sus ojos apretados como cuando se siente un dolor interno; la boca humedecida, entreabierta, y las sábanas siendo recorridas por manos inconscientes hasta mostrar la desnudez de su cuerpo que comenzó a retorcerse en convulsiones.

他紧闭着眼睛，就像人们感腹内疼痛时那样。的嘴唇湿润，半开半闭着，被单被意识地推了边，裸露着全身，身躯因抽搐而弯曲了。