En la cuarta serie hay cuatro reclamaciones C7-bienes inmuebles.

第四批中有4件C7－产索赔。

Sigue en vigor la ley que prohíbe a los palestinos comprar bienes inmuebles.

防止巴勒斯坦难民购买产的法律依然有效。

También dispone la igualdad de derechos de los cónyuges con respecto a los bienes comunes.

该法还规定，共有财产的已婚夫妇享有处置共有产财产的同等权力。

En particular, estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.

它特别应具有订立契约、取得和处置产和产以及提出法律诉讼的行为能力。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por la pérdida de bienes inmuebles.

批索赔没有产损失索赔。

En esta serie el Grupo examinó 18 reclamaciones por pérdidas D10 (pago o socorro a terceros).

小组审查了批的18件D10(对他人的付款或救济产)损失索赔。

Los bienes raíces, los valores bursátiles y los salarios son tipos de bienes objeto de una exclusión categórica.

产、证券和工资是几类完全排除在外的资产。

Por lo tanto, no presentó al Grupo las pérdidas alegadas, en relación con esos tres bienes inmuebles.

因此，秘书处未向小组提出有关这3处产的索赔损失。

El Grupo no recomienda ninguna indemnización con respecto a las cuatro reclamaciones C7-bienes inmuebles de la cuarta serie.

小组建议赔偿第四批的4件C7－产索赔。

Se ha avanzado hacia el establecimiento de un registro de bienes inmuebles y del catastro que sea eficaz.

在建立能够发挥作用的产登记册和地籍簿方面取得了进。

Por ejemplo, en lo tocante a los bienes inmuebles, se piensa equivocadamente que corresponden por derecho a los varones.

在产方面，人们错误地认为这是男子的权利。

El Grupo elaboró la metodología para las pérdidas D7 (bienes inmuebles) en el examen de la segunda parte de la cuarta serie.

小组在第四批索赔第二部分为D7类(产)损失制定了方法。

La gran mayoría de las propiedades quedaron sin hombres, de modo que las mujeres constituyen la mayoría de la población.

大多数产都没了男主人，因此，妇女占了人口的多数。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，文化遗产日专门针对木制遗产、产和城堡、城堡遗址和教堂。

No se recomendó indemnización por las pérdidas C7-bienes inmuebles cuando los reclamantes no pudieron demostrar que eran propietarios de los bienes perdidos.

对索赔人未能证明所有权的C7－产损失索赔建议予赔偿。

En las reclamaciones C7-bienes inmuebles se pide indemnización por pérdidas relacionadas con los bienes inmuebles, incluidos los gastos de reparación y otras pérdidas.

C7－产索赔是就包括修理费和其它损失在内的与产相关的损失提出的索赔。

Al carecer de toda propiedad, se niega automáticamente a las mujeres el acceso a préstamos que han de ser avalados con bienes inmuebles.

由于持有任何财产，对于获得贷款需要有产作担保的贷款来说妇女很自然的会被拒绝。

En unos pocos casos, el Grupo observa que los documentos no demuestran que el detenido fallecido fuera el propietario de los bienes inmuebles o empresas.

在一些案例中，小组注意到书面证据未证明已死亡的被拘留者是产或公司的所有人。

En una orientación posterior para los Estados se aclaró que el término “recursos financieros” incluye todo tipo de activos, materiales e inmateriales, muebles e inmuebles.

随后向各国提供的《准则》 明确规定“经济资源”一词包括各种资产，无论有形还是无形资产、产还是产。

Por lo que respecta al fondo de la cuestión, el Estado Parte remite a las disposiciones jurídicas que regulan la expropiación de bienes inmuebles y su indemnización.

2 关于来文的案情，缔约国提到了有关征收产及其赔偿的法律规定。