Una maestra laica la inició en la apreciación de la música.

一 位世俗的女教师开始叫她欣赏音乐。

Detrás de él, escondes la misma vanidad que todos.

一心的世俗名利。

Prosas profanas, publicada en Buenos Aires en 1896, marca la cumbre y madurez del modernismo.

《世俗的圣歌》 1896 布宜诺斯艾利斯出版，标志着现代主义的巅峰和成熟。

Entre 1893 y 1896 vive en Buenos Aires y publica Prosas Profanas, con la que se consagra.

1893 至 1896 间，他居住布宜诺斯艾利斯，出版了《世俗的圣歌》一书，并以此成名。

En primer lugar, me hallaba lejos de los vicios del mundo.

首先，远离世俗的恶习。

Y luego hay esa bondad más fácil de entender o más terrenal, ¿no?

然后是那种更容易理解或更世俗的善意，对吧？

Un pastor no hará hincapié en mis cabellos rojos porque no pensará mucho en cosas terrenales.

牧师不会强调的红头发，因为他不会考虑太多世俗的事情。

Tengo en ella todos mis bienes terrenales, pero no es pesada.

所有的世俗物品都里面，但它并不重。

Encantos de vida y esperanza inicia con esta frase, yo soy aquel que ayer nomás decía, el verso azul y la canción profana.

《生命与希望之歌》以此开头：“是这样的诗人：刚刚写过蓝色的诗句和世俗的圣歌”。

La poesía profana está representada por Carcilaso de la Vega, hombre culto y elegante sirvió en la corte de Carlos I. Escribe sobre temas amorosos y pastoriles.

世俗诗的代表有加尔西拉索.德.拉.维加，他是一个博且高雅的人，曾卡洛斯一世的宫廷中任职。他的作品以爱情和田园生活为主题。

Luego de publicar " El Romancero Gitano" en 1928, se le etiquetó como un simple escritor costumbrista y también le valió la desaprobación de sus amigos Dalí y Buñuel.

1928出版《吉普赛谣曲》之后，他被贴上了一个单纯的世俗作家的标签，他的朋友达利和布努埃尔也对他表示不赞成。

Siempre creyó que las teorías de Charlotte sobre el matrimonio no eran exactamente como las suyas, pero nunca supuso que al ponerlas en práctica sacrificase sus mejores sentimientos a cosas mundanas.

她一向觉得，夏绿蒂关婚姻问题方面的见解，跟她颇不一致，却不曾料想到一旦事到临头，她竟会完全不顾高尚的情操，来屈就一些世俗的利益。

Finalmente se decidió por los hábitos, tras un intento fallido con las carmelitas descalzas, ingresó al Convento de San Jerónimo donde pudo escribir versos sacros y profanos, villancicos para festividades y algunas comedias.

最后，她根据习惯作出决定，尝试进入加尔默罗会失败后，她进入了圣杰罗姆修道院，那里她写出了圣诗，也写出了世俗的诗歌，还有庆祝活动的颂歌和一些喜剧。

Bien es verdad que en lo que tocare a defender mi persona no tendré mucha cuenta con esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle.

可是说真的，要是该自卫了，可不管那些规则，因为不管是神的规则还是世俗的规则，都允许对企图侵犯自己的人实行自卫。”

El turbante oriental que lleva " La joven de la perla" también hace hincapié en la mundanidad de la clase comerciante, y la perla en sí, un símbolo de riqueza, es en realidad una exageración.

《戴珍珠耳环的少女》中所佩戴的东方头巾强调了商人阶级的世俗化，而代表了财富的珍珠其实是一种夸张手法。