Menudo muermazo de época nos ha tocado vivir, ¿no te parece?

“这时代怎么变得这么了？”

¿Tus actividades favoritas de repente te parecen… insulsas y aburridas?

你最喜欢活动是否突然显得无聊？

¡Qué avariciosamente dado, qué secamente inventado, qué pesadamente hecho!

这是吝啬给予，是创造，是粗笨制作！

Morfeo esperó a que terminara, pero era tan monótono que se durmió.

摩尔甫斯想等到结束，却感觉太了，于是便睡着了。

Dunraven, versado en obras policiales, pensó que la solución del misterio siempre es inferior al misterio.

邓拉文看过不少侦破小说，认为谜答案始终比谜本身。

Pero no es necesario que pierdan el tiempo inútilmente, puesto que tienen confianza en mí.

可是你无须浪费时间去做这种连篇累牍演算。这没有必要。你可以相信我。

Al mismo tiempo, como te he  dicho, era buen estudiante, así que no quería suspender el examen de  lectura de estos libros tan tediosos de leer.

同时，正如我告诉过你，我是一个好学生，所以我不想在这些书上阅读考试不及格。

Nuestro sencillo modo de vivir, nuestras pequeñas habitaciones, nuestros pocos criados y nuestro aislamiento, han de hacer de Hunsford un lugar extremadamente triste para una joven como usted.

我生活清苦，居处局促，侍仆寥寥无几，再加我见识浅薄，象你这样一位年轻小姐，一定会觉得汉斯福这地方极其枯。

Aunque su sueldo superaba al anterior, el coste de la vida era mayor; murieron además dos de los niños, por lo que la vida de familia le parecía aún más desagradable.

薪俸尽管比原来多，但生活程度高，再说又死了两个孩子，因此伊凡•伊里奇就感到家庭生活比以前更了。

Y descubrí también, con la más inmensa desazón, que en cualquier momento y sin causa aparente, todo aquello que creemos estable puede desajustarse, desviarse, torcer su rumbo y empezar a cambiar.

我还体会到，如果日子太单调，那么所有我认为稳定东西，都可能在任何时候毫无理由地不合节拍，出现分歧或改变航向，最终发生变化。

Cuando padeces anhedonia ya no parece importar nada y puede hacer que te sientas aislado, tus relaciones comenzarán a deteriorarse, te pierdes eventos, reuniones y todo lo que haces te parece mundano e insulso.

当你患上快感缺失症时，似乎一切都不重要了，它会让你孤立无援，你关系网开始恶化，你开始缺席活动和聚会，你对所做一切都觉得枯。

De veras que es pesado y fastidioso tener que llevar la cabra, un año sí y otro también, hasta muy adelantado el otoño, a pacer al prado. ¡Si al menos pudiera uno tumbarse y dormir!

" 这活实在太累了！成年累月都要去放羊，太了！只是到了秋天才能休闲片刻，要是能躺下来睡上一大觉有多好啊！

También, cuando escuchamos " en un santiamén" , te imaginas que algo termina rápido, pero la frase viene de las largas misas católicas, las cuales antes eran en latín y nadie entendía nada, lo que las hacía aún más tediosas.

此外，当你听到“en un santiamén”时，你会想象某件事情很快就结束了，但这句话来自于冗长天主教弥撒，过去弥撒用拉丁语，没有人听得懂，这使得弥撒更加。