Y, en tal caso, el porteador estará obligado a efectuar la entrega.

这种情形下，承运人有义务交货。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货先决条件，收货人必须当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未当身份证件，承运人可以拒绝交货。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国买方向奥地利卖方购买了一些服装，但没有接受交货。

El desarrollo del transporte multimodal y los servicios acelerados de entrega también representarían una importante contribución para los PMA.

发展多式联运和快速交货服务将是对最不发达国家重要贡献。

El plazo de entrega de los pedidos de existencias para el despliegue estratégico oscila de 30 a 360 días.

战略部署储存装备从订货到交货间隔时间从30天到360天不等。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

卖方第二天回复了该传真，提不能交货。

Se estimó que el lugar contractual de la recepción y de la entrega era preferible por ser el más predecible.

据认为，从可预测性角度来看，合同规定收货地和合同规定交货地更为可取。

Se convino en que el 70% del precio se abonaría previa inspección y aprobación de la madera, y el resto a la entrega.

双方同意，和认可货物时支付70%货款，其余部分交货时支付。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货人活动程度造成收货人有义务接受交货，此种活动程度也是争论一个焦点。

Funcionan entre la última etapa de la producción, con el precio en fábrica, y la etapa del consumo, con los precios mayoristas y minoristas.

分销服务主要赚取工厂交货价以及批发价和零售价之间价差。

En tal supuesto, el cargador, al ser la contraparte contractual original del porteador, debe asumir la responsabilidad de informar al porteador sobre la entrega.

这种情形下，作为承运人原始合同约定对应方托运人，必须承担向承运人提供有关交货咨询意见责任。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目地而且收货人请求该目地交货时终止，还是货物目地实际交付时终止？

El indicador del rendimiento que se relaciona con la duración media del ciclo de adquisiciones no está claramente vinculado con el tiempo estipulado para las adquisiciones.

. 有关采购周期平均时间实绩指数与规定采购订货到交货时间没有明显联系。

Las condiciones generales del contrato en materia de entrega y pago incluían la elección de la jurisdicción alemana y normas especiales acerca del aviso de falta de conformidad.

合同一般交货和付款条款包含选择德国法律和关于不符合规定通知特别规则。

El vendedor se remitía expresamente al artículo 71 de la CIM para justificar su suspensión de la entrega como consecuencia de que el adquisidor había infringido su obligación de pago.

供应方明依靠《销售公约》第71条作为其因为买方不付款而暂停交货正当理由。

Para una operación de transporte tradicional de puerto a puerto el puerto de carga será el lugar de recepción de las mercancías y el puerto de descarga el lugar de su entrega.

对于传统港到港运输，装货港即收货地，卸货港即交货地。

La principal reclamación era que con el equipo no se había conseguido fabricar artículos de conformidad con las especificaciones contractuales durante por lo menos un año a partir de la fecha de entrega.

主要控告内容是该设备至少交货后一年内未能生产符合合同规格货物。

El proyecto de instrumento se refería, en particular, a la responsabilidad y obligaciones de los transportistas, el comercio electrónico, la entrega de las mercancías, las obligaciones del transportista y los documentos de transporte.

该文书草案主要涉及承运人责任和义务、电子商务、交货、托运人义务以及运输文件。

Procedía que en el texto del párrafo b) del proyecto de artículo 72 se hiciera referencia al lugar contractual de la entrega de las mercancías y al lugar contractual de la recepción de las mismas.

第72条(b)款草案案文应提及合同规定收货地和合同规定交货地。