Al salir del cine nos fuimos para casa.

从电影院出来以我们向家走去。

Existe un programa informático especial al que deberán conectarse inmediatamente, a raíz del anuncio de la oferta ganadora, tanto el encargado de la subasta como el ganador.

有一种特别的序，使拍卖人和胜出人在胜出的竞价宣布以可立即登陆从网上查询。

Si se tienen en cuenta detalles que se conocieron posteriormente, es probable que la detención se llevara a cabo en el distrito Xiaoshan de la provincia de Zejiang.

从以了解到的细节来看，他可能被拘禁在浙江省萧山地区。

Desde este punto de vista, la mera formulación de una reserva no tenía nada que ver con su validez, que se determinaba después de examinar las condiciones que debían reunirse.

从这个观点出发，光是提出保留本身与效力并无关系，它是在符合必要条件以才得以确定的。

Tampoco parece que se realizara ningún intento poco después de la expulsión de obtener un poder para actuar de éste o de otro familiar, por ejemplo de la esposa del autor en Suecia.

另外，看来在驱逐以也没有做出任何努力从申诉人的某个亲人(例如在瑞典的妻子)获得授权。

Toda la labor realizada hasta el momento con miras a estabilizar y consolidar la libertad en el Iraq posterior a Saddam debería considerarse desde una perspectiva de desarrollo del Oriente Medio a más largo plazo.

该从中东发展的更长远角度看待萨达姆以的伊拉克迄今在稳定化和巩固自由方面所做的一切努力。

La Comisión Consultiva prevé que se reduzcan los gastos del componente de apoyo cuando terminen las obras y el traslado al nuevo cuartel general, con lo que se prestará mayor atención al mantenimiento de las instalaciones en lugar de a las actividades y los gastos de puesta en marcha.

咨询委员会预计在总部的建设和搬迁工作完成以，随着工作重点从开办活动和费支出转向设施维持，支助部分费将会降低。

El abogado sostiene que, después de la publicidad generada por el programa de televisión a que se hace referencia en el párrafo 10.2, el Estado Parte pasó de negar firmemente que se hubiera practicado ningún acto de tortura a una "posición más ambigua" que se manifestó en las medidas que adoptó iniciando un diálogo con Egipto.

10 律师辩称，在第10.2段中提到的电视节目引起了公众关注以，缔约国改变了态度：从完全否认曾经发生酷刑转为“不太情愿地”同埃及政府进行对话并且采取了一些措施。

Con el ingreso de España en la Unión Europea se introdujo el siguiente criterio en las prestaciones de jubilación para los emigrantes españoles en países de la Unión: "El cálculo de la prestación teórica española se efectuará sobre las bases de cotización reales del asegurado inmediatamente anteriores a la última cotización a la Seguridad Social española".

西班牙加入欧盟以，在计算移居欧盟其他成员国的西班牙侨民退休金方面采了下列标准：“从理论上说，西班牙付退休金数额该按照缴款人向西班牙社会保险制度最缴款之前的实际缴款情况计算。”

Las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales y la difícil situación en que siguen sumidos los países en desarrollo más pobres tras su celebración ponen de manifiesto la importancia y la urgencia de lograr un verdadero avance en la Ronda de negociaciones de Doha a favor de los países en desarrollo, empezando por la protección de la agricultura y las subvenciones.

以几个回合的多边贸易谈判以及最贫穷的发展中国家在此之继续遭遇到的困境也着重显示，多哈谈判回合取得有利于发展中国家的真正的突破的重要性和迫切性，这方面必须从农业保护和津贴打开缺口。

Tras un examen detenido de la posibilidad de obtener garantías de las autoridades egipcias con respecto al trato que se les daría en el futuro, el Gobierno del Estado Parte llegó a la conclusión de que era factible y positivo averiguar si era posible obtener garantías de que, a su regreso a Egipto, el autor y su familia serían tratados con arreglo al derecho internacional.

在认真考虑了就今的待遇从埃及当局取得保证的办法以，缔约国政府得出结论，探讨是否可以争取埃及政府保证在申诉人及其家人返回埃及以按照国际法对待他们不仅是可能的，而且是有意义的。

Se ha sugerido que, tras empezar por un simple acuerdo de cooperación, los países podrían evolucionar hacia acuerdos más complejos que previeran el intercambio de información confidencial a medida que se fuera instaurando la confianza y una tradición de cooperación, aumentando así el nivel de las obligaciones y el beneficio mutuo, mientras que el alcance y la intensidad de la cooperación dependerían de la capacidad institucional, la experiencia real de cooperación y el grado de confianza forjada con el tiempo.

他表示，从简单的合作协定开始着手以，随着合作的信心和传统的建立，各国可以进而着手涉及交流机密信息的比较复杂的协定，提高义务和互利的水平，而合作的度和强度将取决于体制性能力、合作的实际经验和逐步建立起来的信任的度。