Sin dejar de sonreír, tomó los pliegos que le entregaron los delegados y se dispuso a firmar.

他仍然面带微笑，表团给他文件，准备签字。

Lo resolvió el plenario de delegaciones regionales cegetistas, con la presencia de 250 dirigentes del interior.

该问题由 Cegetista 地区表团全体会议解决，出席会议有 250 名内政领导人。

Mejoró la economía de Egipto y dirigió una misión comercial muy exitosa a la lejana tierra de Punt.

他改善了埃及经济，并率领一个非常成功贸易表团前往遥远邦特。

Y el Consejo de Seguridad ha aprobado el fin de la misión de la ONU Un saludo de Beatriz Barral.

安理会已批准结束国表团访问。

La delegación ucraniana pedirá la creación de una comisión de investigación, similar a la que ya existe para la guerra en Siria.

乌克兰表团将要求成立一个调查委员会，类似于已经存在调查叙利亚战争委员会。

La declaración tuvo lugar tras una nueva misión de la OMS al devastado centro médico de la ciudad de Gaza este lunes.

该声明是在周一向加沙城遭到破坏医疗中心派出新世卫组织表团后发表。

Las campanas no sonaban por ningún nacimiento, fallecimiento o incendio, más bien, para alertar de que una delegación del Gobierno había llegado al pueblo.

钟声并不是因为任何出生、死亡或火灾而响，而是警告政府表团已抵达城镇。

Segundo, Sudán, donde según una misión de la ONU se están cometiendo terribles violaciones que pueden constituir crímenes de guerra y contra la humanidad.

其次，苏丹，根据国表团说法， 该国正在发生可怕侵犯行为， 可能构成战争罪和反人类罪。

El gobierno de Venezuela está reactivando la modalidad más violenta de represión a medida que se acercan las elecciones presidenciales de julio, indicó la Misión Internacional Independiente.

独立国际表团表示，随着七月总统选举临近，委内瑞拉政府正在重新启动最暴力镇压形式。

La misión quedó impresionada por la forma repentina en que la población abandonó sus hogares y por el sufrimiento que la experiencia debió causar, dijeron en un comunicado.

他们在一份声明中表示，表团对人们突然放弃家园方式以及这种经历必然造成痛苦感到震惊。

Colombia debe lograr que los beneficios del acuerdo de paz se sientan de forma más tangible, dijo el jefe de la misión de la ONU en el país.

国驻哥伦比亚表团团长表示，哥伦比亚必须让人们更切实地感受到和平协议好处。

La misión pide que se aborden " los problemas estructurales derivados de la falta de independencia judicial y la interferencia de los actores políticos en el sistema de justicia" .

表团呼吁解决“因缺乏司法独立和政治行为者干预司法系统而产生结构性问题”。

El gobierno de Venezuela está reactivando la modalidad más violenta de represión a medida que se acercan las elecciones presidenciales de julio, ha dicho la Misión Internacional Independiente sobre el país.

委内瑞拉独立国际表团表示，随着七月总统选举临近，委内瑞拉政府正在重新启动最暴力镇压形式。

Considerado un paraíso utópico, la colonia era más bien un campo de prisioneros, y cuando una delegación del Congreso de los Estados Unidos fue a investigarla, Jones ejecutó su plan final.

这个殖民地被认为是乌托邦天堂， 但更像是一个战俘营，当美国国会表团前来调查时，琼斯执行了他最终计划。

Staffan de Mistura habló con la prensa tras el encuentro que sostuvo con la delegación siria liderada por Bashar Jaafari en la primera jornada de negociaciones para buscar una solución política al conflicto.

在与哈发里领导叙利亚表团结束最初会议日程第一次会晤后，米斯图拉对媒体如此说，此次会面旨在谋求解决冲突政治办法。

Será desde las 10 hasta las 17 y llegarán delegaciones de todo el pais: votarán medidas de fuerza, entre ellas acampes prolongados sobre la avenida 9 de julio y una marcha federal.

上午 10 点到下午 5 点， 来自全国各地表团将抵达：他们将对武力措施进行投票，包括在 Avenida 9 de Julio 长时间露营和邦游行。

Era tan grave su desidia que cuando le anunciaron la llegada de una comisión de su partido autorizada para discutir la encrucijada de la guerra, él se dio vuelta en la hamaca sindespertar por completo.

他消极情绪是那么严重，有人报告他自由党表团前来跟他讨论最重要政治问题时．他只是在吊床上翻了个身，甚至没让自己睁开眼睛。

Los delegados del gobierno y los partidos, y la comisión rebelde que entregó las armas, fueron servidos por un bullicioso grupo de novicias de hábitos blancos, que parecían un revuelo de palomas asustadas por la lluvia.

政府和两党表以及放下武器义军官表团，是由一群嘁嘁喳喳白衣修女伺候，她们很象一群雨水惊鸽子。

La delegación de la ONU estará encabezada por el Secretario General, Ban Ki-moon, además de los presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como el Jefe de la Misión de Naciones Unidas en Colombia.

国表团将由秘书长潘基文率领，此外还有安理会主席、大会主席以及国哥伦比亚特派团团长。

" Instamos a Brasil a que abandone su decisión de desmantelar su mecanismo nacional de prevención de la tortura" , aseguró Suzanne Jabbour, que encabezó la delegación de tres miembros, que visitó el país a principios de febrero.

“我们敦促巴西放弃取消其国家酷刑预防机制决定，”率领三人表团，于 2 月初访问该国苏珊娜·贾布尔 (Suzanne Jabbour) 说。