La mujer del expresidente catalán ejerció una gran influencia durante el mandato de su marido.

加泰罗尼亚前总统妻子在其丈夫任职期间发挥了巨大影。

Puigdemont, que lleva cinco años en el Parlamento Europeo, riéndose de los españoles.

——普伊格蒙特，在欧洲议会任职五，嘲笑西班牙人。

Su primera etapa en Buenos Aires duró solo cuatro meses.

在布宜诺斯艾利斯首次任职仅持续了四月。

El juez Juan Carlos Maqueda habló por primera vez tras 22 años en la Corte.

胡安·卡洛斯·马克达法官在法院任职 22 后首次发言。

Rajoy lleva menos de un año en el gobierno y el hartazgo hacia la clase política va en aumento.

拉霍伊在政府任职不到，政治阶层越来越疲惫。

Al cabo de dos años de vivir en la nueva ciudad, Ivan Ilich conoció a la que había de ser su esposa.

伊凡•伊里奇在新地方任职两后遇见了后来成为妻子人。

Bueno, pues Pedro, Pedro Zaragoza, llegó a ser alcalde de Benidorm en 1951 y se mantuvo en el cargo hasta 1966.

嗯，佩德罗，佩德罗·萨拉戈萨，1951 成为贝尼多姆市长，直任职到 1966 。

Durante su mandato, estableció el Registro Nacional de Personas Desaparecidas y encabezó iniciativas clave como las intervenciones forenses y el análisis contextual.

任职期间，她建立了国家失踪人员登记处，并带头开展法医干预和背景分析等重要举措。

Pero por otro lado, la diputada cuenta que cuando partió su carrera en el Congreso, había leyes que llevaban diez años en tramitación.

但另方面， 这位副议员表示， 当她开始在国会任职时，些法律已经酝酿了十。

Un factor, a mi juicio decisivo, que va a ser determinante en esta legislatura, marcada por el diálogo como método y condición necesaria para forjar acuerdos.

我认为这将成为本届任职期间决定性因素，其要点是，对话是达成共识方法与必要条件。

Ha sido el israelí que más tiempo ejerció como diputado, 48 años, tras entrar en el Parlamento en 1959 y servir ininterrumpidamente hasta 2007.

8.- 从1959 进入议会并连续任职到2007 ，直是担任议员时间最长以色列人，48 ，。

La poesía profana está representada por Carcilaso de la Vega, hombre culto y elegante sirvió en la corte de Carlos I. Escribe sobre temas amorosos y pastoriles.

世俗诗代表有加尔西拉索.德.拉.维加，是学识渊博且高雅人，曾在卡洛斯世宫廷中任职。作品以爱情和田园生活为主题。

La llegada de Escrivá al Banco de España ha causado recelo dentro del Banco de España y en una parte de la banca por su paso por el Gobierno.

由于埃斯克里瓦在政府任职期间经历，埃斯克里瓦入职西班牙银行引起了西班牙银行内部和部分银行业怀疑。

De pesar de la muerte de tan buena mujer murió su marido Guillermo, dejando a su hija Marcela, muchacha y rica, en poder de un tío suyo sacerdote y beneficiado en nuestro lugar.

她丈夫吉列尔莫为失去这样好妻子而悲痛得死了，把女儿马塞拉，那有钱姑娘，留给了她当神甫叔叔。她叔叔就在我们村任职。

Respecto a los asiáticos hasta tuvieron un presidente de origen japonés, el polémico Alberto Fujimori, que se desempeñó en el cargo durante 10 años y buena parte de su gabinete era también de ascendencia asiática.

说到亚洲人，秘鲁甚至有位日裔总统，即饱受争议阿尔韦托·藤森，在秘鲁任职长达 10 ，其内阁中大部分成员也是亚裔。

Gran despliegue de medios alemanes, la patria de Ratzinger, poniendo el acento en su talla intelectual -según la periodista Annia Mila de la televisión pública- pero también en sus problemas durante el pontificado, refiriéndose a los escándalos de pederastia.

拉青格故乡德国媒体精彩展示，强调了知识地位——公共电视台记者安妮亚·米拉 (Annia Mila) 说法——但也强调了在教皇任职期间遇到问题，如恋童癖丑闻。