Hace poco，la niña terminó la primaria con buenas notas y ahora está estudiando el bachillerato.

慢慢地，女孩在小学以成绩毕业，现就读高中。

Después de graduarse de la escuela secundaria con honores, Guevara se trasladó a Buenos Aires para estudiar medicina.

小学和中学以成绩毕业后，格瓦拉为了学医而搬去了布宜诺斯艾利斯。

El joven Carax mostraba las trazas de un dibujante de cierto talento, pero todas las imágenes se quedaban en esbozos.

少年卡拉斯已经展露出绘画天分，可惜，所有作品都停留在素描阶段。

A pesar de las excelentes cualidades de los productos transgénicos, mucha gente ve con cierta preocupación su comercialización y consumo, ya que se desconocen todavía sus efectos en la salud humana.

尽管转基因产品具有品质，许多人对它商业化和消费抱有担忧态度，因为人们对其在人类健康方面影响一无所知。

Pero ella trabajó duro, obtuvo buenas calificaciones, consiguió una beca para la Universidad de Brown, y ahora está en la escuela de postgrado, estudiando Salud Pública, en su camino a ser la Dra.Jazmín Pérez.

但她努力学习，取得了成绩，靠奖学金进入了布朗大学，如今正在攻读公共卫生专业博士学位。

Terminó el bachiller con los marianistas del Colegio del Pilar con calificaciones brillantes que de nada le sirvieron porque ya había aprovechado la madre su condición de sufrida viuda para conseguirle un puesto administrativo de color gris rata.

他从比拉尔教会学校大学毕业，成绩。但这根本没什么用，因为他母亲已经利用饱受苦难寡妇身份托关系给他找了个工作。

El alférez Cascos Buendía, que se pasaba media vida de permiso merced a un tío suyo en el Gobierno Militar, siempre andaba largando peroratas sobre la superioridad genética y espiritual de la raza española y el inminente declive del Imperio bolchevique.

卡斯科斯上尉能在军队谋得官阶，全靠他在国防部叔叔。他经常发表枯燥无长篇大论，内容不外是赞扬西班是多么民族，还说布尔什维克王国已经岌岌可危了。