Se caminaba con los pies descalzos;se hablaba en voz baja.

人们赤脚走路，言谈。

Se puede hablar, pero te recomendamos que lo hagas en voz baja.

你可以讲话，但是请讲话。

De ninguna manera —se oyó decir a sí mismo.

“休想！”神嗫嚅着。

Cuatro años —repuso él en voz baja.

“四年了。”他回答。

Eréndira rompió a llorar con unos chillidos de animal azorado.

埃伦蒂拉象一头陷入绝境的动物一样, 地哭起来。

¿Ni siquiera a mamá? —inquirí yo, a media voz.

“连妈妈也不能说啊？”我问着。

Y cuando me encontré con los murmullos se me reventaron las cuerdas.

我遇到这些细语后，我的生命之弦就崩断了。”

El joven pescador tembló. —¿Es verdad eso? —murmuró.

年轻的渔夫打起了抖来。“这是真的吗？”他问。

Barceló rió por lo bajo y enfundó de nuevo su billetera, reconsiderando a su adversario.

塞罗笑了一下，一边收着皮夹，一边思索该用什么词接话。

¿Quiénes son? —preguntó Nébel en voz baja.

“他们是谁？”内维尔问。

¡Y eres un hombre, tú! —murmuraba.

“你，亏你还是个男子汉呢！”她说。

Los vallados pueden entrar donde les dé la gana —le respondió su vecino con voz igual de baja.

“面壁者当然可以进来。”旁边另一位回答。

Un desastre, criatura, un desastre como la copa de un pino —respondió la matutera entre susurros.

“倒霉透了，丫头，这真是一场灾难。”她回答。

Es noble —le susurró al oído.

“别乱来！她是贵族。”赫苏斯在他耳边说道。

Los hombres murmuraron y la mayoría de ellos se sentó sobre la arena.

大伙儿叨念着，只好坐在沙滩上耐心等候。

Quizá otro día —musitó mi padre.

“或许，我们改天再来好了… … ”我亲说道。

Hay que tener valor —murmuró el conductor cuando solicité parada.

“这时候下车，真有勇气啊！”我拉了下车铃之后，司机说了这么一句。

Uno de ellos se llevó aparte al capitán de la guardia y cuchicheó algunas frases con él.

其中的一人把卫士长拉到他必边，向对方耳语着什么。

Pequeñas voces que por temor a la verdad no decían todo lo que sabían.

人们不敢相信这是真的，只是地相互传告，而且谁都不愿意把自己所知道的消息全部告诉别人。

Es cierto, Dorotea. Me mataron los murmullos.

“多罗脱阿，确实是那些细语杀害了我。”