Ella lleva las riendas de la casa.

家里的事情都由她作主.

Deben apropiarse plenamente de los procesos de desarrollo.

它们必须对发展进程充分家作主。

Es esencial que las actividades de desarrollo sean propias de los afganos.

阿富汗发展活动面家作主是至关重要的。

Existe ahora un espíritu de genuina asociación y protagonismo africano.

现出现了真正的伙伴关系和非洲家作主的精神。

El resultado final es una percepción popular de participación en la transición política sentida como propia.

净结果是，民众对政治渡有家作主的参与感。

Debemos lograr la responsabilidad local.

我们必须有家作主。

En ese sentido, el éxito de la consolidación de la paz posterior al conflicto depende de que los actores locales dirijan el esfuerzo.

同样，冲突后建设和平的成功决于让人民家作主。

Esa apropiación implica una movilización política, una formación, una información, una sensibilización y una estructuración de las personas en las comunidades de base.

然而，采任何此种促进手段的同时还需要公民对政治进程的家作主；这要求基层为个人和社区进行培训、提供信息、开展宣传和组织工作等政治动员。

La NEPAD fue concebida para permitir que los Estados se responsabilizaran, obtener apoyo, armonizar los esfuerzos y velar por la rendición de cuentas entre las partes.

制定非洲发展新伙伴关系是为了使非洲人能够家作主、获得支持、协调努力并确保相互的责任制。

Es importante que se consulte a los diversos agentes interesados, ya que la titularidad de este proceso por el propio pueblo de Burundi garantizará su éxito.

必须同各有关作用者协商，因为布隆迪人民对此进程有家作主的精神，是进程成功的标志。

La Unión Africana se está convirtiendo en un factor dinámico que promueve que sea la propia África la que tome las riendas para ocuparse de sus problemas.

非洲联盟正成为促进非洲自己家作主解决非洲问题的有力因素。

Es necesario llevar a la práctica nuestro discurso político sobre la titularidad, la asociación, el ajuste a los procesos nacionales y los enfoques basados en los resultados.

我们必须认真贯彻我们有关家作主、伙伴关系、配合国家进程和注重结果法的政治对话。

Unas Naciones Unidas reformadas darán a los países en desarrollo un sentido de titularidad en la Organización, lo que permitirá aplicar más fácilmente las decisiones de sus órganos.

一个经改革的联合国将使发展中国家联合国组织中有家作主感，使联合国各机构的决定更容易执行。

El Gobierno del Reino de Bhután está firmemente comprometido a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y ha asumido el control nacional de sus propios esfuerzos para alcanzarlos.

不丹王家政府坚定致力于《千年发展目标》，并且实现这些目标的努力中家作主。

No obstante, reiteramos nuestra firme convicción de que la responsabilidad primordial de velar por la seguridad recae en los afganos, lo que refleja el control nacional de los afganos.

然而，我们重申，我们坚信确保安全的首要责任于阿富汗人，反映了阿富汗人家作主。

La cuestión de la identificación con los programas y de la sostenibilidad de las actividades desde el primer momento no ha sido un motor principal ni un objetivo fundamental.

国家家作主和活动可持续性的问题从一开始就不是一个主要的动力，或一项关键的目标。

Esas voces deben ser fieles a las necesidades de las naciones más pobres del mundo, y hacernos sentir a las Naciones menos desarrolladas que somos copropietarios de su asiento.

这些意见必须传达世界最贫穷国家的需求，并且让我们最不发达国家获得一种共同家作主的感觉。

Uno de los pilares importantes de la política del Japón con respecto al África es la consolidación de la paz mediante la participación de los propios africanos en ese proceso.

日本的非洲政策的重要支柱之一就是非洲国家本身家作主来巩固和平。

Adaptación a los cambios que se producen en la ayuda, que se centra en la creación de capacidad y el control, y la ejecución de los programas a nivel nacional.

适应不断变化的援助环境，将重点放发扬国家家作主精神、能力建设和提供援助面。

La prevención de conflictos abarca modalidades tales como la participación, la potenciación y la participación nacional, permitiendo una reacción oportuna antes de que una controversia llegue a convertirse en conflicto.

预防冲突涵盖参与、增强力量，民族家作主、争端达到冲突阶段以前能够及时作出反应等形式。