En el desempeño de su nueva función como mecanismo de financiación de las actividades relacionadas con la CLD, el FMAM colaborará con el MM.

在发挥《荒漠化公约》资金机制这一新作用程中，环境基金将与全球机制合作。

Una delegación propuso que se ampliara la utilización de listas negativas de buques, particularmente en conjunción con programas de documentación estadística para detectar los productos de capturas ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

一个代表团提议，进一步发挥否定渔船清单的作用，在此程中尤其要结合涉非法、未报告和无管制捕捞活动渔获物产品的统计文件方案。

La capacidad de predecir el comportamiento futuro del ozono obliga a cuantificar la función de los procesos químicos y dinámicos responsables de la producción, la pérdida y la distribución de ozono, y sus incertidumbres.

为了能够预测今后的臭氧行为，就需要在数量上确定造成臭氧产生、损耗和分布其不肯定的化学和动态程的作用。

Aunque la Campaña del Milenio fue uno más de los muchos asociados que hicieron posible este logro, su función de promoción y facilitación constituyó realmente una contribución significativa al proceso de formación de la coalición.

虽然千年运动只是取得这项成就的几个伙伴之一，但它的倡导和推动作用确为建立联盟程作出了重大贡献。

En consecuencia, es necesario hacer hincapié en la creación y el fortalecimiento de la capacidad productiva por conducto de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas, proceso en el cual la mujer desempeña una función muy importante.

因此，有必要强微型和中小型企业来建立和加强生产能力，而这正是妇女可发挥重要作用的程。

Por consiguiente, toda información sobre nuevas iniciativas y progresos en materia de armonización deberá presentarse en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria, junto con una evaluación de cómo están funcionando los nuevos procedimientos y cómo han simplificado y racionalizado los procedimientos para la presentación del presupuesto.

因此，下次提交预算时，应报告统一列报格式的进一步努力和进展情况，同时评估新程序的效果其精简预算列报程的作用。

En esta etapa de cumplimiento de los compromisos, tenemos que llevar a la práctica las disposiciones de esa resolución creando iguales oportunidades para la participación de la mujer en todos los esfuerzos de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad e incrementando esa participación en la toma de decisiones.

在所谓的履行承诺时期，我们需要实际运用决议的各项规定，为妇女积极参与维护和促进和平与安全方面所有努力创造平等机会，并加强妇女在决策程中作用。

Las principales interacciones que se producen en la Antártida entre la atmósfera, los océanos, el hielo, la flora y la fauna afectan al sistema mundial en su conjunto mediante los procesos de retroalimentación, los ciclos biogeoquímicos, los regímenes de circulación de la atmósfera, el transporte de energía y de contaminantes y los cambios en el equilibrio de la masa glaciar.

大气、海洋、冰和生物区系之间的主要相互作用程反馈、生物地球化学循环、环流模式、能量和污染物的迁移以冰平衡的变化，影响到整个全球系统。

Esa recogida de datos totalmente pasiva afectaría a la calidad de las evaluaciones; Desarrollo progresivo del cuestionario en respuesta a futuras necesidades para su utilización como parte de un proceso general de recogida de datos de carácter activo, incluido el fortalecimiento complementario del componente de verificación y validación; Introducción de un componente sustantivo de creación de capacidad en el contexto de la opción b) que permitiría a los países potenciar gradualmente su función en los procesos de presentación de informes y vigilancia.

这种完全被动的数据收集将影响到评估质量； 渐进编制响应未来需要逐渐改进和发展查问卷，用作总体积极数据收集程的组成部分，包括相应加强核查和认证部分； 选择方案b)范围内的实质能力建设部分将使各国能够渐进提高各自对报告/监测程的作用。